chūn春zhòu昼

现代文翻译

悠悠荡荡的落花在空中胡乱飞舞，轻盈的柳丝（或春雨）在晴朗的白昼里显得格外绵长。

站在楼下，身着薄衫仍感到一丝怯意寒意，举起杯浊酒试图排遣愁绪，竟也品出几分香气。

词语注释

文学赏析

陈子高的《春昼》在宋诗尚理趣的风气中，保留了细腻的感性体验。诗作未落入一味赞美春光的窠臼，而是捕捉春日里微妙、矛盾且略带哀愁的心理状态。

起句“悠悠乱片花空舞，冉冉轻丝晴昼长”，以动态与静态交织构建画面。“悠悠”“冉冉”两个叠词赋予画面缓慢流淌的节奏感。落花纷飞看似热闹，实则“空舞”，一个“空”字点出花自飘零、人自惆怅的无奈。“轻丝”既可指柳丝，也可指春雨如丝，在晴朗白昼里显得格外绵长。此处的“长”字，既写出白昼的漫长难捱，也暗示诗人内心的孤寂与无聊，春光越是明媚悠长，越反衬出内心的空虚。

后两句“楼下怯寒香袖薄，破愁春酌浊醪香”，从写景转入写人。诗人立于楼下，身着薄衫，竟感寒意。这“怯寒”并非 solely 因为天气，更是心境凄凉所致，正如“情知春去无多事，犹把罗衣怯浅寒”。为排遣愁绪，诗人端起一杯浊酒试图消愁。然而“浊醪香”三字耐人寻味：酒是浊酒，本不名贵，但在这春昼之中，竟也品出一丝香气。这或许不是酒香，而是诗人试图在平凡生活中寻找慰藉的努力。以“香”结句，看似轻盈，实则沉重——愁并未真正消除，只是暂时被这一缕酒香所掩盖。

全诗语言清丽，对仗工整，首联“悠悠”对“冉冉”，“乱片”对“轻丝”，极具音乐美。诗人以细腻笔触，写出春日里特有的慵懒、微寒与淡淡愁绪，体现了宋诗在日常琐事中挖掘诗意的美学追求。