sù宿guī龟shān山cì次yùn韵

现代文翻译

潮水退去浪花飞溅，细沙随之倾泻，岸边的柳树的倒影在平静的水面上显得格外鲜明。

桥梁连接着远处的短亭，通向辽阔的原野，小船横泊江中，笛声随风飘来，格外清越。

遥远的绿草在寒烟中显得昏暗，稀疏的树林在暮霭中透出微晴的光影。

远远望见重叠的山峰如同清淡的黛色，羁旅之人心伤之处，只觉天上的碧云也显得轻盈。

词语注释

文学赏析

陈子高的这首《宿龟山次韵》是一首典型的羁旅写景诗，其妙处不在于情感的激烈喷发，而在于景语与情语的微妙渗透。

首联“潮回浪溅细沙倾，岸柳平波映眼明”，起笔便铺开了一幅动态的江岸图景。“潮回”二字点出时间流逝与水势变化，浪花飞溅，细沙随之倾泻，画面是有质感的、流动的。而“岸柳平波映眼明”则转入静态的视觉享受，柳色映在平静的水面上，格外鲜明。一动一静，一倾一平，奠定了全诗清丽而不失生气的基调。

颔联“桥接短亭连野迥，艇横长笛带风清”是全诗最精彩的写景之笔。诗人视线由近及远，看到桥梁连接着野外的短亭，意境开阔辽远（“野迥”）。更妙的是“艇横长笛带风清”一句——一艘小船横泊江边，笛声随风飘来，清越动人。这里“带”字用得极轻灵，仿佛风有了形状，能携带声音；又仿佛笛声有了实体，能融入风中。视听结合，清幽之境跃然纸上。

颈联“迢迢翠草寒烟暝，隐隐疏林暮霭晴”转而渲染黄昏氛围。“迢迢”写草色之远，“隐隐”写林影之迷蒙。值得注意的是“寒烟暝”与“暮霭晴”的对照：烟雾本是寒凉的、昏暗的，但暮霭中却透出一丝晴意。这种光影的微妙变化，暗示了诗人内心从清冷到稍慰的波动，也为尾联的抒情做了铺垫。

尾联“遥见叠峰清浅黛，客心伤处碧云轻”由景入情，点明题旨。“叠峰”如“清浅黛”，比喻精当，写出了远山的青翠与柔和。然而，面对如此美景，诗人却感到“客心伤”。为何伤？只因漂泊在外。最后一句“碧云轻”三字极具张力：云本无情，何来轻重？但在诗人眼中，那碧空中的云显得如此轻盈自在，反衬出诗人羁旅之身的沉重与无奈。以乐景写哀，以云之轻衬心之重，余味悠长。