zèng赠xiàng象huán环

现代文翻译

修整新台阶环绕郡城，知道你才智出众善于经营治理

因为怜悯世间道路多有倾斜险阻，所以让过往行人都能走平坦大路

全府车马往来便捷，千家门户清扫得干净整洁

乐游桥上尘土相连车马喧阗，不免还要忙于世俗的迎来送往

词语注释

文学赏析

这首《赠象环》是宋代陈植为一位名叫“象环”的官员或士人而作的赠别诗。题目中的“象环”既可能是人名，也可能取其意——“象”为瑞兽，“环”为玉饰，暗喻君子之德圆满。全诗以建坊修路之事起兴，实则寄托对友人才德与政绩的赞美。

首联“消整新阶绕郡城，知师才智善经营”，开篇点出对方主持修建新阶、环绕郡城的功绩。“消整”二字用得极妙，既有削除旧迹之意，又有整顿新建之功，动词精准有力。接着用“知师才智善经营”直接赞颂其才能——这里的“经营”并非商业算计，而是指治理地方的规划与运筹。一个“知”字，写出诗人对友人的深入了解与信任。

颔联“为怜世路多倾侧，故使行人尽坦平”是全诗最精彩之处。表面上写修路使人行走安稳，实则运用双关：世路“倾侧”喻指人生仕途的坎坷险恶，而所修之路的“坦平”正是对这种险恶的有意对冲。诗人将修路这一具体行政行为提升到人生哲理的高度——因为怜悯世间道路崎岖难行，所以才特意让这条路平坦宽阔。这种由实入虚的手法，使全诗境界顿开。这一联堪称全诗最佳，原因在于它将物理空间的“平”与命运境遇的“安”巧妙勾连，既有现实关怀，又含人文温度。

颈联“一府轮蹄还往便，千门箕帚扫除清”，从宏观转入微观细节。“轮蹄”代指车马行人，“千门”则指城中百姓家门。此联对仗工整，“便”与“清”二字，前者写交通便利，后者写环境整洁，分别从功能与审美两个维度描绘政绩。值得注意的是，“箕帚扫除”本是仆役之事，诗人却将其与“一府轮蹄”并列，暗示这位官员不仅关心公共工程，也注重民间细微之处，体现其亲民务实的为政风格。

尾联“乐游桥上红尘接，未免区区事送迎”，笔锋一转，写此路建成后必然人流如织、车马喧阗，以至于不得不频繁从事迎来送往的俗务。“乐游桥”原为唐代长安游乐胜地，此处借用，既点明地点之繁华，又暗含一丝调侃——如此通衢大道，终究逃不过世俗交际的牵绊。“未免区区”四字看似自谦，实则略带无奈，透露出士大夫在功业成就与个人自由之间的微妙矛盾。

整首诗结构严谨，由事及理，由公及私，层层递进。语言平实而不失典雅，评价中肯而不流于谀辞，是一首典型的宋人赠答佳作。