wú吴jiāng江tài太hú湖lì笠zé泽hóng虹qiáo桥shī诗

现代文翻译

想起鲈鱼脍的滋味，正值秋天鱼肉肥美之时，

当年只有张翰（季鹰）一人辞官归去。

这沧波浩渺之处本可以垂钓隐居，

然而当代却没有人愿意拂衣辞官而归隐。

词语注释

文学赏析

这首诗以鲈鱼秋肥起兴，却翻出了与晋人张翰不同的况味。张翰因思乡而归隐，是主动的洒脱；陈植却说"当代无人肯拂衣"，是在叹息时世的沉沦与士风的萎靡。

首句"脍忆鲈鱼秋正肥"，化用张翰典故，写秋日鲈鱼正肥，钓客忆起当年脍炙之美。次句"当年惟见季鹰归"，笔锋一转，由忆转叹——当年只有张翰一人敢于辞官归隐。一个"惟"字，既写张翰之孤高，也暗示后世之寂寥。

后两句由古及今，由事及人："沧波此处堪垂钓，当代无人肯拂衣。"太湖之滨，碧波浩渺，本是钓鱼的好去处，可惜当代无人愿意拂衣而去、洁身自好。这里没有直接写景，但"沧波"二字已经勾勒出开阔的水天背景，与上句"秋正肥"的季节感相互呼应。

全诗最耐人寻味处在于结尾的"无人肯"三字。张翰归隐是个人选择，而陈植此处感叹的是一种普遍性的士人精神衰退——不是不能，而是"不肯"。这种愤懑比直接的批判更为深沉，因为它是面对整个时代风气时的无力感。用典自然，不露痕迹，读来却觉千钧之重。