cǎi采sāng桑xíng行

现代文翻译

我本是古代传说中的秦罗敷，住家在弯曲的曲江岸边

门前杨柳青青，春风里布谷鸟在啼叫

树头上桑树刚长出嫩芽，家家正在给刚蜕皮的蚕喂食

相互呼唤着出门去采桑，采摘桑叶的姿态优美得如同在采玉石

身体弯曲着去够高处的枝条，攀着细枝剪下柔嫩的绿叶

早晨天晴去南边采桑，傍晚下雨又去北边采桑

采完桑叶回家晚了，小姑（丈夫的妹妹）抱怨催促

路上穿着华丽绸缎的人，问我为什么皱着眉头

我的怨恨只有我自己知道，问我想要什么

白白消磨了三十个春天的光阴，只盼着蚕儿爬上簇架结茧

七天收获百斤蚕茧，十天缫出两束蚕丝

每一丝一线都是精心劳作，织成了丝绸和纱縠

百个人共同辛勤劳作，却有一个人穿不暖衣服

抬头忽然看见桑叶变黄，低头垂下泪来，羞愧于自己穿着粗布衣裳

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《采桑行》，初看只是平铺直叙的农家劳作图，细读却是一篇沉痛的阶级控诉。全诗最精妙之处在于视角的转换与节奏的把控。前六行铺陈春日采桑景象，‘采桑如采玉’一句看似写劳作之雅，实则为后文的辛劳做铺垫。第七行‘小姑怨相促’引入家庭内部的时间压力，紧接着第八行视角突转至‘陌上绮罗人’，这种从私密空间到公共空间、从底层到顶层的空间跳跃，极具张力。‘绮罗人’问‘妾眉何蹙’，这一问并非出于同情，而更像是一种居高临下的审视或无知天真的好奇，反衬出劳动者内心‘妾恨妾自知’的无奈与封闭。第九至十三行是情感的蓄水池，‘消磨三十春’五个字重如千钧，概括了女性青春在劳作中的流逝。最后两行是全诗的高潮与点睛之笔：‘举头忽见桑叶黄，低头垂泪羞布裳’。这里运用了对比手法，‘桑叶黄’暗示季节更替、一年劳作终了，而‘低头’与开头的‘举头’（隐含在劳作姿态中）形成动作上的呼应。‘羞’字用得极准，并非羞于贫穷，而是羞于自己耗费巨大心血织成锦绣，最终却只能穿着粗布，这种巨大的反差构成了强烈的悲剧感。‘百人共辛勤，一人衣不足’直接点明剥削主题，使诗歌超越了一般的田园诗，具有了社会批判的深度。整首诗词语言通俗，却通过细节的累积和结尾的爆发，完成了从叙事到抒情的升华。