xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

手腕上的金钏滑落，桃花般的脸颊泛着润泽的光泽，肌肤如脂玉般温润。

困倦地斜倚在银床上，连刺绣的兴致也没有了。

只见那双双对对的燕子又飞回来了。

心中怀着相思，在树叶底下寻找着象征爱情的红豆。

那件染着碧色泪痕（或口水）的春衫，你还留着吗？

重新整理起当年跳《弓弯》舞时所穿的衣袖。

锦缎铺成的被子像芙蓉花一样皱褶丛生。

对着岸边青青的垂柳，羞见自己因相思而消瘦的腰肢。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《惜分飞》，虽写闺怨离愁，却无一般婉约词那种凄厉哀绝之态，反而在慵懒与闲愁中透出一种含蓄蕴藉的雅致。

起笔“钏阁桃腮香玉溜”，未见其人，先闻其声、先触其态。女子手腕上的金钏随着慵懒的动作滑落，脸颊红润如桃花，肌肤温润似流脂。一个“溜”字极妙，既写出了肌肤的丰润质感，又暗示了人物身体的松弛与疲乏。紧接着“困倚银床倦绣”，点出她并非病倒，而是心绪上的倦怠。百无聊赖，连刺绣这种消遣都提不起精神，只能斜倚在银床上打盹。这里的“困”与“倦”，为全词奠定了一种低回婉转的基调。

过片“双燕归来后”，以景衬情。双燕双双对对归来，反衬出人的孤单。燕子尚知双宿双飞，人却独守空闺。这一转折自然无痕，将外界的生机与内心的死寂形成了鲜明对比。

随后两句“相思叶底寻红豆，碧唾春衫还在否”，是全词情感最细腻的流露。她在相思的叶底寻找红豆，这一动作既是实写（可能真的在树下寻找落下的红豆），更是虚写（借物寄情）。而“碧唾春衫”则是一个极具生活气息的细节——也许这衣衫是昔日恋人留下的，上面或许还留有旧日的泪痕或气息？“还在否”三字问得轻灵，却问得沉重，那是一种不敢确认却又渴望确认的忐忑心理。

下片后半段，“重理弓弯舞袖，锦藉芙蓉皱”，写她试图重拾昔日的欢乐。她重新拿起舞袖，想要跳一曲《弓弯》来排遣寂寞，然而当舞衣铺散在锦被之上时，却像芙蓉花皱在了一起。这里用“芙蓉皱”比喻舞衣，也暗喻美人憔悴、心事重重无法舒展的状态。最后结句“翠腰羞对垂杨瘦”，将全词推向高潮。她站在垂杨树下，看着自己纤细的腰肢，竟感到“羞”愧——不是因为容颜衰老，而是因为相思成疾，腰肢消瘦，不如当年那般丰盈曼妙，甚至觉得无颜面对那依旧青青的垂杨。这一笔“羞”字，写出了女子对自我状态的敏感与自怜，余韵悠长，令人动容。