cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

狂风呼啸，急雨潇潇。风雨声中梧桐叶四处飘摇。我独自伫立在潇湘江畔的楼阁之上。

云朵遥远，水流漫长。云山渺茫一直延伸到天的尽头。心中的相思之情，正如这秋日的愁绪一般挥之不去。

词语注释

文学赏析

陈允平此作虽仅两韵，却将宋末遗民的羁旅愁怀刻画得入木三分。全词最精彩处在于其精巧的“复字”修辞与双关手法。

起首“风萧萧。雨骚骚”，叠用叠词拟声，不仅写出了风雨交加的听觉压迫感，更通过“萧”与“骚”的音韵呼应，营造出一种凄清动荡的氛围。紧接着“风雨萧骚梧叶飘”，作者将前两句的意象浓缩并推至视觉层面——风雨之中，梧桐落叶纷飞。在中国古典诗词传统中，“梧桐”往往与秋意、离愁紧密相连（如李清照“梧桐更兼细雨”），这里的“飘”字，既是写叶之飘零，更是写心之无依。

下片由景入情，视线从近处的潇湘楼台转向远方的“天尽头”。“云迢迢。水遥遥”，极言路途之遥远，山水阻隔，归期无望。结句“相思心上秋”堪称全篇“词眼”。作者运用拆字法，将“愁”字拆为“心”与“秋”二字。这不仅是文字游戏，更是情感的高度凝练：眼前是满纸秋风秋雨，心头是无尽相思之苦。所谓“心上秋”，即是“愁”。这一笔化无形之愁绪为具体可感的字形结构，含蓄隽永，余味无穷。

据传陈允平身处宋元易代之际，身为宋臣而仕元，内心充满矛盾与痛苦。这首词表面写羁旅相思，实则可能寄托了深沉的家国之思与身世之感。潇湘之地，自古多悲秋之作（如屈原流放至此），词人立于潇湘江畔，听风雨、望云水，那份“迢遥”的不仅是山水距离，更是回不去的故国与旧梦。全词语言清丽流转，音韵和谐，以复沓回环的节奏，完美契合了相思不绝、愁肠百转的主题。