chūn春guī闺

现代文翻译

寂静的梨花院落里一片清闲，那远山般的愁绪染入了弯弯的眉眼

佩戴着黄金编织的络索和珊瑚坠饰，在春风中独自站立，教导着白鹇鸟儿

词语注释

文学赏析

这首《春闺》是宋代诗人陈允平的一首七绝，短短二十八字，却将闺中女子的孤独与春色交织得极为细腻。全诗妙处在于以“闲”与“愁”的张力，勾勒出春日深闺的静谧与哀怨。

首句“寂寞梨花院落闲”，开篇便定下基调。“梨花”意象洁白而带寒意，暗示春光虽在，却无人赏玩，故曰“闲”。这个“闲”字是双重含义：既是院落的空旷无人，也是女子百无聊赖的心境。梨花如雪，更衬托出环境的清冷与寂寥。

次句“远山愁入两眉弯”，运用了中国传统美学中“眉如远山”的比喻，但此处反转其意，并非形容眉形之美，而是说那如远山般的愁绪，深深嵌入了弯眉之中。这里通过视觉形象的转换，将无形的“愁”具象化为眉眼间的形态，极具感染力。

后两句转而描写女子的装扮与动作。“黄金络索珊瑚坠”，极言首饰之华美，黄金编织的络索，珊瑚制成的坠饰，暗示了女子身份的尊贵或曾经的奢华。然而，如此精致的装扮，并非为了外出游春，而是为了“独立春风教白鹇”。最后一句“独立春风教白鹇”，画面定格在春风中独立的女子，她在教导白鹇（一种美丽的鸟）鸣叫或飞翔。这一动作看似闲适，实则反衬出无人相伴、只能与鸟对话的孤独。春风温暖，白鹇灵动，却无人共赏，唯有鸟为伴，更增“寂寞”之感。全诗由景入情，由情及物，结尾以动衬静，余味悠长。