shū疏yǐng影

现代文翻译

千万座山峰像青翠的玉石一样连绵起伏。

只有天上的孤云陪伴着我，在这雕花的窗下度过清冷的夜晚。

拂晓时分我倚靠着虚空眺望，只见春天的碧色中透着寒意，我衣衫单薄，瘦弱的身躯依靠着竹杖伫立。

东风不懂得吹散我的愁绪让我清醒，只是让漫天的芳草铺满了溪城南北。

远远望去那如雾的鬟髻般的山峦，锁住了美人般修长的愁眉，这妩媚的姿态究竟为谁独自忧愁？

江上的轻鸥似乎认识我这个故人，它们背对着昭亭，成双成对地飞过，翅膀拍破了晴朗澄澈的水面。

一片苍茫的烟雾，隔断了我遥望家山的视线，梦中却绕着故乡石窗下的藤萝小屋。

我们相对看都不觉得厌倦，从清晨直到日暮，算来不知度过了多少个黄昏，徘徊在红色的栏杆曲折之处。

只希望借助诗词，将这些漂泊的见闻收拾整理归来，画成屏风供我在家中进行卧游。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《疏影》是一首典型的羁旅怀乡之作，虽无姜夔咏梅词的清刚峭拔，却有着宋末词人特有的细腻与苍凉。

全词起笔便构筑了一个宏阔而冷寂的空间。“千峰翠玉”四字，写尽江南春山的青翠欲滴，然而这满眼的生机并未带来喜悦，反而成了孤独的衬托。“送孤云伴我，罗窗清宿”，诗人将视线从连绵的群山收回到一扇小小的罗窗，窗外是飘零的孤云，窗内是清冷的夜宿。这种由大及小、由外及内的视角转换，瞬间将读者的注意力聚焦到了诗人孑然一身、清冷自守的形象上。

下阕的“江上轻鸥似识，背昭亭两两，飞破晴渌”堪称全篇最精彩的写景之句。这里运用了拟人与动静结合的手法：江上的轻鸥仿佛认得诗人这个孤独的老客，它们成双成对地从昭亭旁飞过，翅膀拍打着清澈的水面，泛起层层涟漪（“飞破晴渌”）。一个“破”字极具张力，不仅写出了鸥鸟飞翔的动态之美，更以鸥鸟的“两两”反衬诗人的形单影只。这种“以乐景写哀情”的手法，使得那份羁旅的孤寂感更加深入骨髓。

而在抒情上，“东风不解吹愁醒，但芳草、溪城南北”则直抒胸臆。春风本是无情的自然之物，诗人却埋怨它不懂风情，不能吹散心中的愁绪，反而让漫天的芳草勾起了无限的离愁别绪。芳草萋萋，往往象征着离别的愁绪绵延不绝，这里的“溪城南北”更是点出了诗人漂泊无定、南北辗转的行踪。

结笔处，“待倩诗、收拾归来，写作卧游屏幅”化用了宗炳“卧游”的典故。诗人无可奈何，只能期盼着有一天能够用诗词将这些漂泊的见闻收拾起来，画成屏风，供自己在家中“卧游”。这不仅是对归期的渺茫期盼，更是对现实无法解脱的一种精神慰藉。全词意象清丽，情感缠绵悱恻，在宋末词坛中不失为一首佳作。