guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

残落的蝉鸣刚刚停歇。

又有纷乱的树叶拍打窗棂，蟋蟀的叫声凄清悲切。

在这露水微凉的时节，天香（桂花）盛开的庭院显得格外寂寞。

恍惚间，那婆娑的树影如同嫦娥乘鸾起舞，幻化出清虚广寒的月宫景象。

秋意笼罩着小山显得格外沉重，千岩万壑在静夜中悄然无声，我举起酒杯邀请明月共饮。

究竟是谁赋予了它这般如仙人般的风骨与道貌？

请问谁来捣制玄霜，却终究未能将其捣碎成屑。

回首眺望蓝桥之路遥远，梦魂早已飞越千山万水。

雕饰的栏杆与翠绿的井壁上落满了金色的桂花，飘洒在秋风中，既不像雨也不像雪。

怀着惜花的心意，却比不过那些少年人，轻易地将花儿攀折。

词语注释

文学赏析

陈允平此作，以咏桂为名，实则写尽了南宋遗民在末世黄昏中的孤高与悲凉。起笔“残蝉乍歇。又乱叶打窗，蛩韵凄切”，先不写花，而先写秋声。蝉鸣已残，落叶打窗，蟋蟀凄切，这一连串听觉意象将读者瞬间拉入一个萧瑟、孤寂的深秋夜晚。紧接着，“寂寞天香院宇，露凉时节”，点出桂花（天香）盛开的环境——不是喧闹的园林，而是“寂寞”的院落。这种“寂寞”二字，既是实景，更是词人内心投射的家国之痛。

“乘鸾扇底婆娑影”化用团扇典故，暗示旧时繁华如扇底影般易逝；“幻清虚、广寒宫阙”则通过虚实相生的手法，赋予桂花超凡脱俗的神性。然而，“小山秋重，千岩夜悄，举尊邀月”，笔锋一转，从虚幻的神界回到沉重的现实。“秋重”二字极妙，不仅写出秋意的浓重，更写出了心头的沉重；“千岩夜悄”则以空间的广阔反衬个体的渺小与孤独。此时举杯邀月，并非李白式的豪放，而是一种无人共语的凄凉。

下片转入对桂花品格的刻画与身世之感的抒发。“甚赋得、仙标道骨”，赞美桂花拥有如仙人般的标格与道骨。“倩谁捣玄霜，犹未成屑”，借西王母玄霜的典故，暗喻这种高洁的品格难以被世人完全理解或提炼。“回首蓝桥路迥，梦魂飞越”，再次用典，表达对理想境界的遥望与追寻，但“路迥”二字道出了现实的不可逾越。

结句“雕阑翠甃金英满，洒西风、非雨非雪。惜花心性，输他少年，等闲攀折”，是全词情感最沉痛之处。满地的桂花在西风中飘落，既非雨也非雪，是一种无声的凋零。词人自叹“惜花心性”，怜惜这高洁的花儿，却“输他少年”，输给了那些不懂珍惜、随意攀折的轻薄少年。这不仅是伤春悲秋的常规感慨，更是对南宋末年朝中奸佞当道、君子道消、美好事物被肆意摧残的政治现实的深刻隐喻。全词由景入情，由物及人，层层递进，将咏物与抒怀完美融合，读来令人低回不已。