qǐ绮luó罗xiāng香

现代文翻译

长空大雁飞过显得苍凉寒冷，草丛中蟋蟀声稀翠色转冷，又到了这凄凉的季节。

轻轻掀起珍珠帘幕，夜深露重，罗衣上的花纹仿佛被雨水晕湿而显得褶皱。

任凭那清晨的白鹭孤独地立在枯萎的荷叶旁，迎着风的燕子还在残存的柳枝上栖息。

想着篱边的菊花，或许也像我一样羞涩，到了重阳节也断然不会有新的诗句吟咏出来。

孤灯伴着的清梦极易惊醒，听到旧时的唐宫曲调让人肝肠寸断，分不清是乐曲声还是官漏的滴水声。

漏壶的滴水声滴入愁苦的心头，让人觉得这个秋天连玉楼里的人都消瘦了。

烟霭笼罩的栏杆外，西风催落了梧桐树叶，带着凛冽的秋风胡乱拍打著鸳鸯纹样的砖阶。

记得昔日画檐之下，灯影沉沉，我们曾一起裁剪春夜的新鲜韭菜共度良宵。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《绮罗香》是一首典型的宋末遗民词，写尽了乱世中的凄清与故国之思。全词以“凄凉”二字领起，层层铺排，将秋日的萧瑟与内心的孤寂交织在一起。

起首三句“雁宇苍寒，蛩疏翠冷，又是凄凉时候”，开篇即营造出一种天地苍茫、寒意透骨的境界。大雁南飞，长空显出苍凉之色；蟋蟀声声，翠色渐显稀疏寒冷。一个“又”字，道出了这种凄凉并非初见，而是年复一年、早已习惯的痛楚。接着视线转入室内，“小揭珠帘，夜润唾花罗皱”，动作轻柔却透着百无聊赖，罗衣上的花纹在夜色中显得模糊而褶皱，暗示了主人公心绪的烦乱。

下阕笔锋一转，由写景入抒情，是全词情感最浓烈之处。“孤檠清梦易觉，肠断唐宫旧曲，声迷官漏。”孤灯如豆，清梦难成，耳边似乎传来了唐代宫廷的旧曲，那熟悉的旋律让人肝肠寸断，以至于分不清是现实的漏壶滴水声，还是梦中的乐音。这里的“唐宫旧曲”是点睛之笔，宋人常借唐喻宋，一曲旧音，牵动的是对前朝繁华的追忆和对当下破碎山河的哀叹。

结拍“记画檐，灯影沈沈，共裁春夜韭”，以回忆作结，手法极高。眼前是西风摧落梧桐、梧桐叶乱打台阶的凄凉景象，思绪却瞬间拉回到昔日春日里，画檐之下，灯影沉沉，与亲人（或友人）共剪春韭的温馨场景。以昔日的温暖反衬今日的孤寂，以春夜的生机对照秋夜的肃杀，这种时空的错位与对比，将那种物是人非、往事如烟的悲凉感推向了极致。全词不着一“愁”字，而处处是愁，读来令人不忍卒读。