míng明yuè月yǐn引·jiāng江chéng城méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

雨后的芳草碧绿而萧瑟。

暗地里涌动着春潮。

独自荡着双桨的小船。

骑着紫凤青鸾的旧梦，伴随着文箫声远去。

她身姿绰约，佩环随风叮当不定，云裳欲坠，六铢轻衣仿佛从天外飘然而至。

我的相思之情，是为了谁而像兰花一样渐渐凋零消沉。

渺远的湘水魂魄啊，无处可以招回。

洁白的绢帛（书信/画卷）还在上面，那份真挚的情意，还要请谁来描绘呢。

对着镜子起舞，徒留圆镜空照，我羞愧地面对这明月当空的夜晚。

镜中的心映照出心里的月亮，你已离去，依旧是旧的东风，却已是新的画桥。

词语注释

文学赏析

陈允平此词，起笔清丽而意蕴幽深。开篇“雨馀芳草碧萧萧。暗春潮。荡双桡”，寥寥数语便勾勒出一幅雨后江景图。芳草萋萋，春潮暗涌，一叶扁舟荡漾其间。这里的“暗”字用得极妙——春潮无声无息地涨起，正如那潜藏在心底、无法遏制的相思之情。而“荡双桡”三字，既写出了船行之态，又暗示了昔日与伊人同游的欢愉，如今只剩下孤舟独泛，昔日的“双”与今日的“孤”形成强烈对照。

随着视角由外向内收缩，词意转入对逝去情人的深切怀念。“素纨犹在，真真意、还倩谁描”，诗人手中仍握着旧日的信物或画幅，但画中人已去，那份深情究竟还能托付给谁来描绘呢？此处借用“真真”典故，将爱人比作画中仙子，既是赞美其绝美，也暗含了“人如幻梦、不可长留”的悲叹。紧接着，“舞镜空圆，羞对月明宵”更是情感的高潮。镜子虽圆，却照不见旧日容颜；月光虽明，却照不亮心中的孤寂。一个“羞”字，写出了诗人面对良辰美景时的无地自容——因为心中缺了一块，再美的月色也显得刺眼。

结句“镜里心心心里月，君去矣，旧东风，新画桥”以景结情，余韵悠长。东风依旧，画桥已新，物是人非的沧桑感扑面而来。词人没有直接呼喊悲伤，而是将满腔的离愁别绪，都融化在这新旧交替的景物之中，令人读来怅然若失。