liàn恋xiù绣qīn衾

现代文翻译

银饰鸳鸯和金饰凤凰的图案在岁月中不知不觉地褪色消散

清晨拉开窗帘，看见窗外新绿的枝叶渐渐交错掩映

算来有多少相思的恨意，都被这东风吹拂着，飘上了高高的柳梢

罗帐窗户边，每晚都像梨花般消瘦憔悴，无奈月色太明，连美好的梦境也容易消散

本想请人题写诗句于红叶之上，趁着落花随着流水，流向那传说中的谢桥

词语注释

文学赏析

陈允平这首《恋绣衾》虽篇幅短小，却将宋末遗民词中常见的“闲愁”与“离恨”写得婉转有致。起笔“银鸳金凤画暗消”，便以闺阁中的旧物起兴。鸳鸯金凤本是象征爱情坚贞的纹饰，但一个“暗消”字，道出了时光流逝、容颜易老的无情——不仅画色褪去，那份倚仗的情意也随岁月悄然磨损。这种由物及人的细腻观察，奠定了全词凄清的基调。

词的上片由静转动，“晓帘栊、新翠渐交”，写晨光初透，窗外新绿交错，本是生机盎然之景，却反衬出闺中人内心的孤寂。紧接着“算多少、相思恨，被东风，吹上柳梢”是全词最灵动的一笔。古人常写愁绪如丝如缕，这里却将抽象的“相思恨”具象化，仿佛它有了重量和实体，被春风轻轻托起，吹到了柳梢之上。这一拟人化的处理，让无形的愁思有了可触可感的形态，既轻盈又无处遁形，读来令人眼前一亮。

下片转入夜间的独处。“罗窗夜夜梨花瘦，奈月明、香梦易消”，以“梨花瘦”喻人之憔悴，虽属常见比喻，但配合“夜夜”二字，强调了这种痛苦的持久与循环。月光虽好，却照破了梦境，让人从短暂的欢愉中惊醒，面对更深的空虚。“香梦易消”四字，写出了美好事物在现实面前的脆弱。

结句“便拟倩、题红叶，趁落花、流过谢桥”，化用唐代“红叶题诗”的典故。诗人想借流水落花，将心事托付给远方的伊人。然而“趁落花”三字，又暗示了这份心事的匆匆与无奈——花落水流，终将消逝，那份相思又有谁能真正收到？全词从白昼到夜晚，从室内到室外，情感层层递进，既有对时光流逝的感伤，也有对情爱难期的怅惘，体现了陈允平词风清丽婉约、含蓄蕴藉的特点。