cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

想要放晴却又下雨，雨停了天又放晴

时节又到了清明节

红杏探出墙头传来燕子的呢喃，碧桃枝头响起黄鹂的啼鸣

穿着轻便的衣衫戴着短小的帽子，划着小船摇着短桨，不知多少次停靠在旗亭

正是斗草踏青的好天气，怀着买花载酒的闲适心情

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《朝中措》，是一幅典型的南宋暮春行乐图。整首词没有宏大的家国叙事，而是将笔触细腻地收束于个人的感官体验与生活细节之中，写出了宋人特有的精致与闲适。

起首两句“欲晴又雨雨还晴，时节又清明”，以天气的变幻无常起兴。“欲晴又雨”写的是江南暮春特有的阴晴不定，而“雨还晴”则透出一种豁然开朗的轻快。一个“又”字，看似平淡，实则点出了时光流转的无情与有常——年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。这种对节令更替的敏感，是宋代文人普遍的心理特征。

紧接着“红杏墙头燕语，碧桃枝上莺声”，视听结合，色彩明丽。红杏、碧桃，一红一绿，视觉冲击强烈；燕语、莺声，一低一高，听觉层次丰富。这里运用了工整的对仗，将春天的生机推向高潮。墙头的燕子呢喃，枝上的黄鹂啼鸣，不仅仅是写景，更是以乐景衬欢情，为下文的出游做铺垫。

下片转入人物活动。“轻衫短帽，扁舟小棹，几度旗亭”，勾勒出词人自己的形象。轻衫短帽，符合春日尚暖的气候，也显出一种潇洒不羁的体态。扁舟小棹，几度旗亭，写出了游踪之广与兴致之高。这里的“几度”并非确指，而是表现了流连光景、不愿归去的深情。

结拍“斗草踏青天气，买花载酒心情”，是全词的点睛之笔。作者没有直接描写游玩的过程，而是用两个极具代表性的民俗活动——“斗草”与“踏青”，以及两种雅致的生活情趣——“买花”与“载酒”，来概括整个清明假期的状态。这种写法虚实相生，留给读者无限的想象空间。尤其是“买花载酒”，化用了杜甫“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”的意趣，但更显闲适与从容。

总体而言，这首词语言清丽，虽无深刻哲理，却极具生活气息。它捕捉了春天最迷人的瞬间，展现了南宋士大夫阶层在太平岁月里的闲情逸致。读来如饮醇醪，不觉自醉。