táng糖duō多lìng令·táng唐duō多lìng令

现代文翻译

不要再徒劳地去采摘残败的芙蓉花。

秋日的江面上，烟雾笼罩，水波空阔渺茫。

天边带着落日的余晖，飞着一只远行的鸿雁。

想要安放那些闲散忧愁却找不到地方，它们全都聚集并锁在我的双眉之间。

满腹的心事想学古人红叶题诗寄给远方的人。

记得当年画桥流水的温柔乡，如今只剩江水向东流去。

伤心的人在这浓郁的秋色中感到无可奈何。

回头看那高楼，懒得回去，只见一弯新月早早地挂在了梧桐树梢。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《唐多令》，是一首典型的南宋末年期望之作。全词以秋景起兴，层层铺排，将一种无处安放的闲愁与断肠之痛刻画得入木三分。

起首三句“休去采芙蓉。秋江烟水空。带斜阳、一片征鸿”，直接切入深秋江畔的萧瑟画面。“休去”二字领起，看似劝人不要采撷荷花，实则是因见荷已残败，心生悲凉，不如不看。紧接着“秋江烟水空”一句，写出了江面的辽阔与苍茫，一个“空”字，既是写眼前烟水迷蒙、无所依傍的物理空间，更是写词人内心的一片荒芜。此时天际飞来“一片征鸿”，在斜阳余晖中孤飞远去。鸿雁南归，而人却滞留异乡或心事重重，这“一片”孤鸿，正是词人孤独身影的写照。

过片处，“欲顿闲愁无顿处，都著在两眉峰”，是全词最精彩的炼字之处。愁本无形，不可捉摸，词人却偏要寻找安放它的地方，却发现无处可放，最终只能郁结于心，外化为“两眉峰”的紧锁。一个“著”字，化虚为实，仿佛愁绪有了重量和实体，沉甸甸地压在眉头。这种将抽象情感具象化的写法，深得婉约词的精髓。

下片转入对往事的追忆与现实的感伤。“心事寄题红。画桥流水东”，词人想起昔日将心事寄托于红叶题诗的浪漫往事，那画桥流水的温柔乡，如今却只能向东流去，一去不返。物是人非，令人唏嘘。

结拍“回首层楼归去懒，早新月、挂梧桐”，将情绪推向了高潮后的颓唐。登高望远本是消愁之举，但愁太浓重（“无奈秋浓”），反而让人生出“归去懒”的倦怠感。不想回，也不愿看，只是呆呆地伫立。此时抬头，只见一弯新月早已挂在梧桐枝头。以景结情，余味无穷，那份淡淡的哀愁随着新月梧桐的画面，久久萦绕在读者心头。