zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值槐树枝干苍老，树影摇动在朱红色的大门上，暖风吹卷起帘幕。

竹林之外空气清新，隐约听见秋天的气息即将转变。

池塘边仿佛有谢灵运梦中的芳草，庭院台阶上种植着兰花，清凉的气息从葵扇中生出。

香气染红了宰相府邸的门扉，乐器调和着高雅的文书，宾客们在清雅的宴会上欣赏音乐。

想起当年隐居南阳的日子，碧绿的车盖在烟雾中静谧，朝廷频繁下达诏令，马鞭催促着出行。

带着赐予的犀角带和虹霓般的华美，恩宠降临在甘泉殿中。

笑着指向蓬莱仙境，乘坐华丽的画舸向东离去，驶向五彩祥云茂盛的地方。

孩子们骑着竹马欢迎，在贺家湖上，绿叶红花香气四溢。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《醉蓬莱》是一首典型的应制或寿词，但其笔法并未完全落入俗套，而是在华丽的辞藻与庄重的仪仗中，流露出一丝对清雅境界的向往。全词结构严谨，上片写景起兴，下片叙事抒情，层次分明。

开篇“正槐龙欲老，影动朱门，薰风帘卷”，以槐树影动、熏风卷帘起笔，营造出一种夏日午后静谧而尊贵的氛围。“槐龙”一词用得颇见匠心，既点明时节，又赋予植物以龙的形态，暗示府邸的气派。紧接着“竹外人清，听秋声将转”，笔锋一转，由夏入秋，以“清”字定下全词的基调。这里的“秋声将转”不仅是节气的更替，更隐喻着心境的澄明与升华。

上片后半部分，“梦草池塘，种兰庭砌，爽气生葵扇”，连用谢灵运梦草、庭院植兰的典故，极言环境的雅致与主人的高洁。“香染黄扉，律调翠简，赏音清宴”，进一步描写府邸内的文化活动，书香与乐音交织，展现出一种文人雅士的清欢。这些词句虽为应酬之作，但作者并未堆砌金粉，而是着力于营造一种清雅脱俗的氛围，可见其审美趣味的高致。

下片转入对主人公的追忆与赞美。“因念南阳，碧幢烟静，纶玉宣频，辔丝催遣”，借南阳诸葛亮的典故，暗示主人公曾有隐居之志，如今却奉诏出山，频繁接受朝廷的任命。“带锡犀虹，宠下甘泉殿”，描写主人公受赐华美服饰，恩宠有加，画面庄重而辉煌。然而，作者笔意并未停留在对权势的颂扬上，而是转向了对归隐的向往。“笑指蓬莱，画舸东去，向五云葱茜”，主人公笑着指向蓬莱仙岛，乘画舸东去，驶向五彩祥云深处。这一动作充满了浪漫主义色彩，仿佛是对尘世荣华的一种超越与解脱。

结拍“骑竹欢迎，贺家湖上，绿香红茜”，描绘了主人公归隐后受到百姓欢迎的场景，以及贺家湖畔繁花似锦、绿意盎然的美景。这里以景结情，余韵悠长，将全词从庙堂之高拉回到江湖之远，完成了一次精神上的回归。整首词辞藻华丽而不失清雅，用典精当而不显晦涩，在应制诗的框架内，展现了作者对高洁人格与理想境界的追求。