bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

两扇窗帘整齐地对卷起来，燕子呢喃芹草飘香，风吹落花正值清明时节。望去春意弥漫在柳梢，流水漂着红花如布，暖融融的山谷天色晴朗。谁能相信我闲适的胸怀如同静水，时常回忆起在语溪耕作的时光。我的胸怀如同番江般开阔，云朵遥远波光平缓。

白昼静谧轻轻挥动玉制的扇尘，看见春门草色青青，傍晚冶炼的烟气青翠。询问那高洁名士的姓名，多少次被记录在龙纹屏风上。看那西湖边一洲鸳鸯白鹭，正值晓风吹拂残月挂着两三星辰。早早归来，赶赴花下鱼儿盛宴，在宫树的黄莺啼鸣声中度过。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《八声甘州》在宋人词作中属于较为清丽一类，其妙处不在于宏大叙事，而在于将“闲”与“阔”二字写得通透。上片起首“两台帘对卷，燕芹香、风花近清明”，没有直接写人，而是先铺陈气味与光影。燕子的呢喃、芹草的清香、风吹花落的声音，这些通感的运用，将清明时节的氛围具象化，读者未见人先闻其境。紧接着“望春弥柳际，流红水布，暖谷天晴”，一个“弥”字极有张力，春意不是点缀，而是弥漫到柳树的每一个角落，连水面上漂流的落花都染红了水布。这种色彩的晕染，让静态的春景产生了流动的视觉美感。下片转入人物活动，“静昼轻挥玉尘，见春扉草绿，暮冶烟青”。这里的“轻挥”二字最为传神，它写出了词人百无聊赖又优雅从容的状态，与上文“闲襟似水”相呼应。他似乎在寻找什么，或者只是在品味时光。提到“清华姓字，几度录虬屏”，这是全词中隐含的抱负与身份标识。即便隐居或闲居，姓名仍被记录在显赫的屏风中，这是一种含蓄的自我确认。结尾“看西湖、一汀鸳鹭，正晓风、残月两三星。早归来，赴花鱼宴，宫树闻莺”，画面由西湖的广阔转为归途的温馨。鸳鹭成群，晓风残月，最后落在“宫树闻莺”上，以听觉结束，余韵悠长。整首词的节奏感把握得很好，从嗅觉视觉到触觉听觉，层层递进，最后回归到对美好生活的向往。它没有大悲大喜，却有一种精致的安稳感，这正是宋人词作中“雅正”一路的代表。