hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

荼蘼花已开尽，正是桑叶如云、麦浪翻滚的时节，天气却像秋天一样凉意袭人。

南园里花梢上的露珠将花苞撑开一半，金黄色的花蕊细细如丝。

温热的花香伴随着酒气，花朵尽显娇媚，却不懂得什么是春愁。

黄莺的庭院静悄悄的，傍晚的轻云阴影在变幻，有什么人能陪我一起进行这次清雅的诗游呢？

我偏爱那紫色花穗和袅袅下垂的黄色花枝，回想当年用金壶盛酒赏花的盛况，情景依旧如在扬州。

在花前夜已深沉，醉意未尽时，只见斜月挂在楼头。

翻越石阶吟诵佳句真妙，记得当年谢灵运（玄晖）也是这般风流。

如今双鬓已经改换（变白），帽子下插着一枝花，恐怕花儿也要因为这苍老的鬓发而感到羞惭了吧。

词语注释

文学赏析

陈允平这首《汉宫春》上片写景，下片抒情，看似在赏暮春之花，实则借花伤今，是一首典型的宋代文人伤春词。

词作起笔“开尽荼蘼，正桑云麦浪，天气如秋”，点明时节已是暮春初夏。荼蘼花开毕，意味着春天彻底结束，“天气如秋”不仅是体感上的凉意，更是心理上对春光逝去的怅惘。接着镜头拉近，“南园露梢半坼，金粟丝头”，写花蕾初绽的细腻状态，露珠挂在花梢，花蕊如金丝，这种精微的观察体现了宋人赏花时的专注与雅致。“温香傍酒，尽多娇、不识春愁”一句极佳，拟人手法赋予花朵以娇媚之态，它们只管芬芳娇美，哪里知道人心中的愁绪？一个“不识”，反衬出词人独处的孤寂。

下片转入典故与回忆。“偏爱紫蕤黄袅，想金壶胜赏，依旧扬州”，回忆昔日在扬州（或泛指繁华之地）金壶盛酒、赏花的盛况，今昔对比，物是人非。“花前夜阑醉后，斜月当楼”是画面的定格，斜月当楼，醉意未消，氛围清冷。“翻阶句好，记玄晖、此日风流”，这里用谢灵运（玄晖）的典故，暗示自己此刻的吟咏也是风流雅事，但紧接着笔锋一转，“双鬓改，一枝帽底，如今应为花羞”，这两句是全诗“诗眼”。因为双鬓已改（衰老），头上虽插着花枝（帽底一枝），但花面对苍老的鬓发，恐怕也要感到羞惭。这一拟人化的结尾，将惜春之情升华为惜老之悲，以花之“羞”写人之“老”，含蓄而深沉，余味悠长。

整首词并未直说悲伤，而是通过“不识春愁”的花、“应为花羞”的鬓，在乐景与哀情的反差中，完成了对时光流逝的无声抗议。