yàn宴qīng清dōu都

现代文翻译

听到南楼的更鼓声已响过无数次

寒夜悠长深远，铜壶滴漏的声音显得如此缓慢

重新披上温暖的锦缎帷帐，低垂着护住青色的毡席，曲折的回廊通向朱红色的门扉

在屋檐下徘徊，细细品味寒梅的清韵，感叹这寂寞的梅花，唯有孤山的林和靖能做它的伴侣

更相信那如铁石般坚贞的心肠，曾让广平太守何逊多次挥毫赋诗

天气严寒，试着裹紧羊皮袄，独自斟酒自酌，谁能陪伴我吟诵这苦涩的诗句

揉搓着醉意朦胧的双眼，笑着拍打栏杆，惊飞了栖息在岸边的白鸥

像当年梁园那样赏雪的盛会或许能再次相约，渐渐地，到处都是如玉树琼花般的雪景

只怕那柳条还没有察觉到春风的到来，不知道是否已经泛起了青青的颜色

词语注释

文学赏析

陈允平此作，起笔便透出一股彻骨的清冷与孤寂。上片写冬夜之寒与赏梅之趣，下片由梅及雪，由景入情，层层铺叙，将南宋遗民那种在故国沦亡后，于残冬岁暮中独自徘徊的凄清心境刻画得入木三分。

起首“听彻南楼鼓，寒宵迥、玉壶冰漏迟度”，并未直接写冷，而是通过听觉来传达时间的难捱。“听彻”二字极妙，写出了诗人长夜无眠，听着南楼的更鼓一声声敲碎寒夜。因为心绪不宁，所以觉得漏壶滴下的每一滴水都格外迟缓，“迟度”二字将主观的时间感受投射到客观的器物上，寒意由此渗入纸背。

“重温锦幄，低护青毡，曲通朱户”，这一组对仗工整的排比句，写尽了室内的奢华与温暖。锦幄重温，青毡低护，朱门深曲，极言环境之幽静华贵。然而这种温暖越是浓重，越反衬出窗外寒梅的孤绝。于是诗人“巡檐细嚼寒梅”，一个“嚼”字，用得新奇而狠辣。古人咏梅多爱其香、其姿，诗人却用“嚼”字，仿佛要将这凌寒的傲骨吞入腹中，化作一股清气。但随之而来的却是“叹寂寞、孤山伴侣”，梅花虽好，终究是寂寞的，只有林逋那样的隐士才是它的知己。这里暗用了林逋“梅妻鹤子”的典故，将梅花的清高与世人的庸碌做了对比。

“更信有、铁石心肠，广平几度曾赋”，此处又用何逊咏梅的典故。何逊爱梅，曾写下诸多名篇，诗人以此自况，表明自己如铁石般坚贞的心志，也暗示了这份高洁在世俗中的孤独。

下片转写冬日的另一种景致——雪，以及内心的落寞。“寒深试拥羊裘，松醪自酌，谁伴吟苦”，天气愈发寒冷，诗人裹紧羊皮袄，独自斟酒。松醪虽美，却无人共饮，更无人共赏这满城风雪。这里的“苦”字，不仅是酒味的微苦，更是身世之悲的苦楚。

“摩挲醉眼，阑干笑拍，白鸥惊去”，醉意朦胧中，诗人倚栏笑拍，惊飞了栖息的白鸥。这一动作看似潇洒，实则充满了无人理解的孤独与自嘲。白鸥本是隐逸的象征，此刻也被惊飞，更显出环境的死寂与诗人心境的动荡。

结尾“梁园胜赏重约，渐玉树、琼花处处。怕柳条、未觉春风，青青在否”，笔锋一转，从眼前的雪景联想到昔日的繁华。梁园雪景曾是文人雅集的最高盛会，如今大雪纷飞，满城“玉树琼花”，看似胜景，实则蕴含着深深的忧虑。诗人最怕的是，在这严冬的尽头，春天的柳条是否还能如期变绿？这不仅是对自然节候的担忧，更是对南宋国运能否复苏的深沉叩问。全词在清冷的格调中，寄托了深沉的家国之痛，含蓄蕴藉，耐人寻味。