lán兰líng陵wáng王

现代文翻译

古老的堤岸笔直延伸。

隔着水面望去，淡淡的树荫映照着碧波。

在这东风拂面的路上，依旧是烟雾笼罩、露水滋润的柳枝，年复一年地展现着春色。

繁华的红尘遍布京城各处。

我像当年的高阳酒徒一样，滞留他乡，只能借酒浇愁。

夕阳西下的远处，千条翠绿的柳枝摇曳，仿佛是黄莺在金尺般的柳条间穿行。

送别的长亭如今只剩下半截残迹。

还记得当年曾在这里系上马鞍，频繁地聆听歌女的演唱。

时光匆匆，江面上又到了寒食节。

回首往事，应当记得曾经折柳相送，离别的怨恨如今已布满了四通八达的驿站。

疲倦的游子还在南北各地奔波流浪。

心中隐隐作痛。

怨愤的情怀郁积在心中。

渐渐地，楚地的台榭寒意消退，隋朝的宫苑陷入沉寂。

紧锁的双眉也锁不尽相思的痛苦到了极点。

想那心上人在哪里呢？只能在倚靠高楼吹奏横笛的孤独中等待。

闲散的愁绪就像漫天飞舞的柳絮，更让人不忍去听那窗外淅沥的夜雨声。

词语注释

文学赏析

陈允平的《兰陵王》是一首典型的南宋末季羁旅伤春之作。全词以“柳”为线索，从堤岸春色起笔，转入京华旧梦，最终落在羁旅愁思之上，层层递进，哀婉动人。

起句“古堤直，隔水轻阴扬碧”，一开篇便勾勒出一幅清冷而迷离的春景图。堤岸笔直，隔着水望过去，柳色如烟如雾，“轻阴”二字极妙，既写出了柳树的茂密，又暗示了春光的朦胧与虚幻。紧接着“东风路，还是舞烟眠露，年年自春色”，一个“还是”透出深深的无奈——自然界年复一年地展现春色，柳树依旧在烟露中起舞，但看花的人却已不再是当年人，物是人非之感油然而生。

下片转入对往事的追忆。“红尘遍京国，留滞高阳醉客”，京华繁华，自己却如当年高阳酒徒般滞留他乡，借酒浇愁。这里化用汉儒郦食其的典故，暗含了诗人怀才不遇、漂泊无依的身世之感。“斜阳外，千缕翠条，仿佛流莺度金尺”，夕阳西下，柳丝千缕，在诗人眼中竟幻化成了流莺飞过金尺的景象。这一联想象奇特，将视觉（柳条）与听觉（莺啼）交织，虚实相生，是全词写得最灵动之处。

词的后半部分，“长亭半陈迹，记曾系征鞍，频护歌席”，由眼前的长亭勾起昔日送别、听歌的记忆，繁华如梦，转瞬即逝。“匆匆江上又寒食”，点明节令，寒食节禁火，更添凄清。“回首处应念，旧曾攀折，依然离恨遍四驿”，化用古人折柳送别的习俗，离恨之情随着驿路蔓延至四面八方，无边无际。

结拍“闲情似絮，更那听，夜雨滴”，将抽象的“闲愁”具象化为漫天飞舞的柳絮，沉重而杂乱。最后以“夜雨滴”收尾，以声衬静，余音袅袅。雨打孤舟，愁绪难眠，整首词在凄迷的雨声中戛然而止，留给读者无尽的回味。全词语言清丽，情感深沉，在南宋末年的词坛中，不失为一首的佳作。