liù六chǒu丑

现代文翻译

自从清明节过后，渐渐看到柳荫深处，黄莺像织布的梭子一样也懒得飞来了。

成千上万的花瓣乘着风飘落，飘飘荡荡仿佛生出了翅膀。

往日那些如锦绣般美好的景色，如今都已成了陈迹。

满地香尘昏暗，乱飞的蜜蜂像雨点一样，漫无目的地游荡在南国。

你那绣着兰草的衣襟缥缈远去，辞别了湘水之滨。

郊原上只留下车马的踪迹，巷陌里还留着燕泥的痕迹。

我感伤春天逝去，深深怜惜这些凋零的花朵。

叹息那美好的芳华太过薄幸，轻易之间就与人疏远隔绝。

庭院空空，闲人寂静。

只剩下碧绿的芳草留在那里。

在梦里惊醒，感叹春天离去得如此突然，就像电光石火一瞬间。

回想当年在长安市上的风流狂客。

为了那桃源仙境中的佳人解下玉佩定情，沉醉在浓烈的欢爱之中到了极点。

如今已经无心去整理那如烟似雾的衣襟和头巾。

从梦中惊醒的地方，只见断断续续的雨和残存的云，我疲倦地倚靠在画栏旁边。

相思的遗恨，暗暗随着流动的时光度过。

更何况杜鹃鸟在院落中啼叫，黄昏已经临近，这种凄凉谁能禁受得住呢。

词语注释

文学赏析

陈允平此作《六丑》，虽为咏春伤逝之题，却以情驭景，将“惜花”升华为“悼梦”，笔法曲折，意境凄迷。

起笔“自清明过了，渐柳底、莺梭慵掷”，便点出暮春时节。清明一过，春意阑珊，连那在柳荫下穿飞如织的黄莺也显得慵懒无力。“慵掷”二字极佳，写出了春光迟暮时万物倦怠的神态，也奠定了全词低沉感伤的基调。紧接着“万红御风，飘飘如附翼”，写落花随风起舞，如同长了翅膀一般。这里的“御风”并非写花的轻盈自在，而是写其无法自主的飘零，暗合了后文“伤春为花深惜”的无奈。

词的下半阙转入对往昔情缘的追忆与幻灭。“长安市上狂客，为桃源解佩，醉浓欢极”，这一段回忆写得极尽繁华浓烈。诗人自比当年的“狂客”，在那如桃源仙境般的地方，有着解佩定情的欢愉，沉醉至极。然而，梦境越是美好，醒来后的落差就越是残酷。“无心整、雾襟烟帻”，昔日风流倜傥、衣冠楚楚的狂客，如今面对这断雨残云，已无心再去整理那如烟似雾的衣冠头巾。一个“无心”，道尽了繁华落尽后的颓唐与失落。

结拍处，“惊回处，断雨残云倦倚，画阑干侧”，从梦中惊醒，只见眼前是零落的雨丝和残存的云彩。诗人疲倦地倚靠在画栏之侧，听着杜鹃在黄昏的院落中啼叫。“更杜鹃、院落黄昏近，谁禁受得”，杜鹃啼血，声声催归又似声声泣血，在这黄昏将近的凄清时刻，这份相思之恨与伤春之情交织在一起，让人如何禁受得住？

全词由景入情，由忆转醒，层层递进。陈允平善于捕捉细微的物候变化来映射内心的情感波动，如“莺梭慵掷”、“乱蜂似雨”，皆是以动衬静，以景写愁。特别是“惊回处，断雨残云倦倚，画阑干侧”这一句，将抽象的幻灭感具象化为一个孤独倚栏的身影，画面感极强，余韵悠长。