dà大pú酺

现代文翻译

浓雾如幕布般笼罩着西山，我卷起珠帘，只见华美的屋舍四周弥漫着凄清迷离的浓重雾气。

葡萄藤抽出了新绿，仿佛池水上涨了一般，正值桃花如烟似浪，纷乱的落花翻飞拍打着窗棂。

绣阁里残留着春寒，罗衣被湿气浸得发沉，让人懒得去整理凤楼里的丝竹乐器。

东风中的垂杨惹起了离恨，朱红的大门锁住了深处的宁静，此时室内的脂粉香气刚刚酝酿成熟。

回想在灯前缓缓饮酒，醉后独自吟诗躺在枕上，顿时感到一种彻骨的清冷与孤独。

真让人伤心啊，春天的离去竟然如此迅速。

可叹这美好的光景像飞速旋转的车轮一样白白虚掷而过。

白白辜负了秋千台榭，错过了拾翠游玩的约定，只留下辜负了芳菲美景的愁眉怨目。

寒气透过冰冷的金篝浸湿了衣物，徒劳地在床上辗转反侧，看着画屏上曲折的山峦图案。

连做梦也无法到达那无忧无虑的理想国度。

闲暇时倚靠着雕刻精美的栏杆，试着采摘一些青青的豆苗来消遣。

海棠花还在开放，正好可以对着烛光静静相对。

词语注释

文学赏析

陈允平此词虽题为“大酺”，却无庆典之欢腾，反写尽了一室清冷与春愁深锁的孤寂。全词以“凄迷”起笔，迅速将读者拉入一个封闭而阴郁的空间。

词的上片重在写景与造境。“雾幕西山，珠帘卷，浓霭凄迷华屋”，开篇三句极具张力。诗人卷起珠帘，本欲窥探外间春色，映入眼帘的却是笼罩西山的迷雾与华屋周遭的浓霭。这种由内向外“看”的动作，瞬间打破了室内的沉闷，但外界的迷蒙反而加深了内心的惘然。紧接着，“蒲萄新绿涨，正桃花烟浪，乱红翻触”，视线从远处的山峦拉近至近处的池水与花枝。用一“涨”字形容新绿的葡萄藤蔓延之态，不仅写出了色彩的浓郁，更赋予了静态植物以动态的生命力；“乱红翻触”则生动刻画了花瓣在风中翻飞、拍打窗棹的情状。然而，这满目的生机对于室内的人来说，并非慰藉，而是刺痛。

“绣阁留寒，罗衣怯润，慵理凤楼丝竹”，笔锋一转，切入人物内心。春寒料峭，湿气侵衣，连平日最喜的丝竹管弦也懒得去弹奏。一个“怯”字，写尽了词人对潮湿春寒的敏感与畏缩；一个“慵”字，道出了百无聊赖、意兴阑珊的心境。东风垂杨，朱门深静，粉香初熟，这一切美好的事物都被“锁”在了深院之中，与词人那“缓酌灯前，醉吟孤枕”的“清独”形成了强烈的反差。

下片直抒胸臆，感叹春光易逝与心事难托。“伤心春去速，叹美景虚掷如飞毂”，将飞逝的时光比作飞速旋转的车轮（飞毂），形象地传达出对美好事物转瞬即逝的无力感。“漫孤负、秋千台榭，拾翠心期，误芳菲、怨眉愁目”，昔日踏青游乐的约定如今皆成空谈，辜负了春光，也辜负了自己愁苦的双眉。结拍处，“冷透金篝湿，空展转、画屏山曲。梦不到、华胥国”，室内的香炉湿冷，辗转反侧难以入眠，连梦境都无法抵达那无忧无虑的桃源之境。最终只能“闲倚雕槛，试采青青梅菽，海棠尚堪对烛”。在无尽的愁绪中，词人只能借着采摘嫩豆、对着海棠残烛来打发这漫漫长夜。全词，由景及情，层层递进，将宋代文人细腻幽微的伤春之情刻画得入木三分。