qiū秋ruǐ蕊xiāng香

现代文翻译

傍晚饮着宜城美酒，酒意正暖。

如玉般柔嫩的肌肤上，泛起红润如潮色的红晕。

醉眼朦胧中，只见她姿态美好，眼神娇媚动人。

此刻沉醉其中，竟忘了世间那些深沉的愁与恨。

绣窗旁，手中拈着一缕带着香气的绒线。

仿佛想用这丝线系住那双双飞舞的燕子。

海棠花零落满地，夕阳渐渐远去。

明月高悬，远处别院中传来阵阵笙歌。

词语注释

文学赏析

陈允平是宋末词人，这首《秋蕊香》是一首典型的闺情小令，写的是酒醉后对美人的怜爱以及对离愁的逃避。

起句“晚酌宜城酒暖”，点明时间与情境。宜城美酒本已醇厚，加之“暖”字，不仅写出了酒入喉的温度，更暗示了初春或深秋时节微寒的天气下，诗人寻求的一丝慰藉。紧接着“玉软嫩红潮面”，镜头转向美人。诗人用“玉软”形容肌肤的细腻，“嫩红”描绘脸颊的娇艳，而一个“潮”字极妙——它不是静止的红晕，而是像水波一样涌动的绯色，既写出了微醺后的生理反应，也写出了美人神态的动态之美。这一联对仗工整，色彩明丽，将视觉上的红白对比刻画得淋漓尽致。

“醉中窈窕度娇眼，不识愁深恨浅”，这两句揭示了诗人沉醉的原因。在朦胧的醉意中，美人的身影在眼前摇曳生姿（“窈窕”），眼神流转间尽是娇媚。正因为沉浸在这样的美好中，诗人才能暂时忘却那些深沉的痛苦与遗憾。“不识”二字并非真的不知道，而是一种主观上的刻意回避。这种“借酒浇愁愁更愁，唯有醉中忘忧苦”的心理，是宋词中常见的抒情模式，但陈允平处理得较为轻灵，没有过分沉痛。

下片笔锋一转，由醉态转为静景。“绣窗一缕香绒线，系双燕”，视线从室内的美人移向窗前的绣品或手中的女红。那细细的香绒线，仿佛能系住双飞的燕子。这里用了象征手法，“双燕”寓意成双成对、永不分离，与上片的“不识愁”形成暗合——正因为现实中可能面临分离或孤独，所以才如此渴望“系双燕”。

结句“海棠满地夕阳远，明月笙歌别院”，意境陡然开阔，却又透着无尽的凄凉。满地海棠花瓣凋零，夕阳西下，距离渐行渐远；而远处的别院里，却是明月高悬，笙歌不绝。这一对比极具张力：一边是诗人的孤寂与落花流水的伤春之情，一边是他人（或许是那美人所在之处）的繁华热闹。以乐景写哀情，更显其哀。全词由酒暖起兴，至美人娇容，再到借线系燕的细腻心思，最后以夕阳笙歌的苍凉画面收尾，情感层层递进，含蓄蕴藉，颇具宋词的婉约之风。