yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

日光移过花梢，春天已变成明媚的白昼。

双眉弯弯如画，如同远山般秀丽。

百草都争着吐艳，她却害羞不愿与之争斗。

她随着众人的心意，

无情地独自折下了那柔美的金丝柳。

秋水般的明眸含情脉脉，娇媚得仿佛要流出来。

连跳《六么》舞时，也显得倦怠无力，弓弯着衣袖。

想偷摘几颗青梅下酒，却推说身体不适不能饮酒。

她在庭院中徘徊良久。

直到一双燕子归巢的时候。

自从与你分别后，心中情意凄恻。

秦筝也懒得去弹，任凭上面积满了香尘。

你骑着青骢马出游京城，

想要回去却未能如愿。

还不如当初在酒杯相逢时就不要相识。

你真是个薄情的、像高阳酒徒那样的花酒客。

如今正迷恋于青楼侧畔的云雨欢情。

家中的金屋空空荡荡，只剩下闲置的双凤床席。

离别的愁绪真是让人难以排遣。

银台上的蜡烛泪珠成行地滴落下来。

词语注释

文学赏析

陈允平是宋末格律派词人的代表，这首《渔家傲》虽由上下两阕组成，实则是一首以思妇口吻书写的长调，笔触细腻，深得婉约之致。

上阕重在写人。起句“日转花梢春已昼”，以日光移动暗示时光流逝，点出春日白昼渐长的背景。“双蛾曲理遥山秀”一句，写美人对镜画眉，眉毛修长得如同远山一般秀丽。这里用了一个极精妙的比喻，“遥山秀”不仅写出了眉形的优美，更在眉眼之间藏入了无尽的山水愁绪。接下来的“百草偏输羞不斗”是拟人化的——百花在春光中争奇斗艳，唯独这位美人仿佛怕被春光比下去一般，甘愿“输”给百草，这种“羞”与“不斗”，恰恰反衬出她内心的孤高与落寞。随后她“无情自折金丝柳”，古人折柳赠别，她却独自折柳，无人可赠，这份“无情”实则是极度的深情无处寄托。下阕转入对远方游子的追忆与想象。“自别春风情意恻，秦筝不理香尘积”，自从离别之后，她连平日最爱弹奏的秦筝也懒得去碰，任凭上面落满灰尘。一个“积”字，写出了等待的漫长与心境的荒芜。结尾“何如莫向尊前识”，化用了李商隐“如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉”的句式，表达了一种追悔莫及的情绪：与其现在承受这离别的痛苦，当初还不如不要在酒杯相逢时就认得你。下阕后半部分则是对游子“薄幸”的控诉与自身孤寂的写照。“迷云恋雨青楼侧”暗指对方在外流连于风月场所，而家中却是“金屋空闲双凤席”。最后的“银台烛泪成行滴”，以景结情，将满腹的离愁别恨全部倾注在摇曳的烛光与流淌的烛泪之中，余音袅袅，哀而不伤，尽显宋末词人雕琢精工、含蓄蕴藉的艺术特色。