hái还jīng京lè乐

现代文翻译

美丽的彩鸾飞走了，正怨恨着清明和暖的时节，又有谁来共理那张锦瑟呢？

无奈春光日渐衰老，千金万金也买不回，那榆钱白白空费了心意。

岸边的青草在烟雾中蔓延无际。

落花铺满地面，芬芳的尘土堆积委弃。

翠绿的衣袖里，带着溅溅的红粉泪痕，东风吹来全是泪水。

任凭那鸳鸯被底空荡无人。

宝香冷了，金兽形的香炉懒熏着绣被，只有依依不舍的离别意味。

在那琼玉发钗上悄悄画下心的期许。

拜托那啼血的杜鹃，替我催动远行的行囊。

黯然销魂，只能在梦中追逐巫山的云雨，情意却牵系着渭水的别离。

等到你归来之后，在灯下向你细诉这一身的憔悴。

词语注释

文学赏析

陈允平这首《还京乐》看似写春末送别，实则通篇以物候之“老”写离情之“冷”，最见功力在将季节的自然衰颓与心理的孤寂彻底同构。开篇“彩鸾去，适怨清和”，“适”字用得极妙，本意是“恰好”，却道出了一种无妄之灾般的痛苦——并非时节不好，而是“清和”这大好春光的到来，恰恰成了最尖锐的怨憎对象，因为无人共赏，美景反成催泪符。下片“宝香寒、金兽慵熏绣被”是全诗最佳句，诗人不写人如何悲伤，而写器物如何“慵”倦：香炉里的香冷了，绣被没人暖了，通过无生命物体的“状态”来折射生命主体的“缺席”，这种侧面烘托比直抒胸臆更见深沉。典故的运用也极有层次，“梦逐巫山”是情欲的虚妄，“情牵渭水”是离别的现实，一虚一实将“黯消魂”的具体内涵拆解开来，使“憔悴”二字不再空洞，而是有了巫山云雨的余温与渭水离别的寒凉。全词结句“灯前深诉憔悴”，没有说诉与谁听，这种对“空”的凝视，把期待归来的落空与自怜推向了极致。