qǐ绮liáo寮yuàn怨

现代文翻译

满院的荼蘼花都已经开尽了，杜鹃的啼叫声惊醒了我的梦。

记得那天早晨月色朦胧，我们在绿水桥边告别，东风吹拂着旗亭旁折柳送别的旗帜。

如烟般迷蒙的轻草颜色，透过洁净的疏帘，像乱织的青色罗带一样映入眼帘。

面对着斟满的一杯饯别酒，游子身上的衣衫，已经沾满了点点滴滴的相思香泪。

多少次离愁别恨都像沉入断云一般消散，远去的恋人如今身在何处？只有那定情的玉连环依然紧紧相连。

就像当年在湓江之上听惯了琵琶女弹奏一样，此刻我心中涌起的也是同样的天涯沦落之感。

翠绿的屏风旁香气渐冷，听着窗外的夜雨，更触动了我内心的离情别绪。

在这暮春时节的小楼里，我完全没有心思去弹奏那华美的锦瑟，只能徒然地流泪。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《绮寮怨》，是一阕典型的南宋遗民悲秋悼亡之作。全词以景起兴，由伤春转入伤别，再由别情推及身世之悲，层层递进，笔触细腻而沉郁。

开篇“满院荼开尽，杜鹃啼梦醒”，起笔便是一派暮春的凄清。荼蘼花开到尽头，意味着春天彻底终结；杜鹃声声啼血，将梦中人惊醒。这一联不仅是时令的交代，更是心境的投射——“梦醒”二字，写出了从虚幻的温存跌回残酷现实的巨大落差。接下来“记晓月、绿水桥边，东风又、折柳旗亭”，词人笔锋一转，追忆往昔。那是在晓月残星中，绿水桥边的离别场景，东风依旧，柳色青青，但当年折柳赠别的意中人已不知去向。这里“又”字用得极妙，写出了时光流转中物是人非的无奈。

下片着重刻画离愁别绪。“几度恨沉断云，飞鸾何处，连环尚结双琼”，词人思绪万千，恨意如断云般沉重。虽然恋人已去如飞鸾难觅，但定情的玉连环依然紧紧相扣，这“双琼”之结，既是信物的实写，也是词人内心对重逢渺茫却执念深重的隐喻。最见功力的是“一曲琵琶，湓江上、惯曾听”两句。作者巧妙化用白居易《琵琶行》的意象，将眼前的离愁与千古的文人悲剧感相融合。在湓江之上听惯了琵琶声，那种“同是天涯沦落人”的共鸣，让个人的儿女情长上升到了更广阔的身世飘零之感。

结尾“春深小楼，无心对锦瑟、空涕零”，将情感收束于一个极度孤独的画面。春深时节，小楼独坐，面对精美的锦瑟却毫无兴致去弹奏，只能独自流泪。这里的“无心”二字，比“悲伤”更具力量，它写出了一种绝望后的麻木。整首词没有呼天抢地的痛哭，却在“点滴香泪盈”和“空涕零”之间，将一种绵长不绝、深入骨髓的哀愁表现得淋漓尽致，堪称南宋咏怀词的佳作。