dān丹fèng凤yín吟

现代文翻译

昏暗的柳色烟雾深处在哪里？碧绿的珠帘竹窗，成双成对的楼阁

芹草边的泥土湿润融化，飞燕争相穿过了珠帘

百无聊赖地倚靠着秋千，回忆起初为少女的时光，袜子里落着轻尘，衣裳裁得薄薄罗纱

突然间感到美好的心境暗暗衰老，勉强梳理新妆，离别的思绪全挤占了眉梢眼角

经历了几度花信风，早晨起来无端地感到寒意逼人

恼人的东风啊，为什么要把娇艳的桃花杏花，故意为难摧残

因伤春而憔悴，泪水堆积在粉腮上，香气零落

褪下手腕上宽松的金镯，怕人猜疑我偷偷握紧它

渐渐看到芳草连天，画栏前充满恨意，不要再倚靠在那里了

词语注释

文学赏析

陈允平的《丹凤吟》是一首伤春惜时的闺怨词，全词没有宏大的叙事背景，而是通过极其细腻的物象堆叠，将一种无端的、弥漫性的愁绪写得淋漓尽致。赏析此词，不可忽略其'虚'与'实'的转换技巧。

起首'暗柳烟深何处，翡翠帘栊，鸳鸯楼阁'，以'暗'和'深'定下迷蒙压抑的基调。翡翠、鸳鸯本为吉祥华丽的意象，置于'暗柳'之下，反衬出环境的幽闭与心境的孤寂。'芹泥融润，飞燕竞穿珠幕'一句极具动感，'融润'写出初春泥土的潮湿，'竞穿'则赋予飞燕以竞争性，这一闹反衬出词中人物的静，静得近乎死寂。

词至'秋千倦倚，还思年少'，笔锋转向回忆。'袜步尘轻，衫裁罗薄'是对过去少女时代的追忆，'尘轻'暗示步态轻盈，'罗薄'暗示体态娇弱而年轻。紧接着'陡顿芳心暗老'，'陡顿'二字如雷击一般，将时间从回忆瞬间拉回当下，巨大的心理落差制造了强烈的痛感。'离思都占眉角'，'占'字用得极重，说明愁绪不是点缀，而是充满了整个面部表情，排挤了所有其他情绪。

下片'过了几番花信，晓来刬地寒意恶'，'刬地'这个宋元俗语的使用，使得语言既有古雅又带市井气，表现出那种无来由的烦躁。'可煞东风，甚把夭桃艳杏，故故凌铄'，此处拟人化手法达到高潮，东风被指控为'故故'（特意、故意）凌铄娇嫩的花木，这是词人内心怨愤的外化，花之凋零即是青春之消逝。

最精彩在结尾'挑脱金宽双玉腕，怕人猜偷握'。褪下金镯本是动作，为何'怕人猜'？因为'偷握'暗示了一种隐秘的、不愿被他人知晓的孤独或心事。金镯宽了，暗示消瘦；'偷握'金镯，是想通过紧握实物来抵御内心的虚空。末句'渐芳草，恨画阑、休傍著'，芳草萋萋象征离愁无边，画阑是凭倚之处，'休傍著'是因为那里最能唤起伤春之痛。全词从景入情，由忆及今，最后收于一个欲罢不能的肢体动作，余韵悠长，将'伤春'写成了对生命流逝的切肤之痛。