jiě解dié蹀xiè躞

现代文翻译

岸边的柳树飘洒着残落的黄叶，还在学着少女纤细的腰肢翩翩起舞。

谢绝了它整日在亭前陪伴我这漂泊在外的羁旅之人。

无奈那声音清晰的寒蝉，究竟是在为谁呼唤衰老的西风，又是在陪伴着我吟唱心中的凄苦。

心中烦闷，毫无兴致。

还记得在芙蓉江上，与那位萧娘初次相遇的美好时光。

如今我已容颜憔悴，只有菊花习惯于在风雨中独自凋零。

举起酒杯向东眺望故乡的山峦，醉倒后在闲窗下安睡，梦魂也随着这萧瑟的秋天一同飘远。

词语注释

文学赏析

陈允平此作，起笔便是一幅深秋残景图，但诗人并未直接渲染悲凉，而是用了一个极尽拟人化的意象——“岸柳飘残黄叶，尚学纤腰舞”。残叶飘零本是衰飒之象，诗人却偏说柳树还在刻意模仿少女纤细的腰肢起舞。这一笔看似轻灵，实则透着一种强颜欢笑的酸楚与无奈。残柳尚知“学”舞以自娱，而身负羁旅之苦的诗人，面对的却是“谢他终日，亭前伴羁旅”的孤寂。一个“谢”字，既是推辞这无用的陪伴，也是对时光空流的叹息。

过片处，“无奈历历寒蝉，为谁唤老西风，伴人吟苦”，将视角从静物转向声响。寒蝉声嘶力竭，仿佛在催促西风的衰老，更衬托出诗人内心的凄苦。“伴人吟苦”四字，写尽了诗人在秋风中独自低吟、无人理解的孤独。上片结句“闷无绪”三字，如断崖勒马，将满腹愁绪收束于胸中，不言悲而悲意自现。

下片转入对往事的追忆。“记得芙蓉江上，萧娘旧相遇”，昔日的相逢在碧波芙蓉之上，那是何等旖旎风光与美好心境。然而现实是“如今憔悴，黄花惯风雨”，人事已非，唯有菊花在风雨中独自憔悴。以“黄花”自况，既写出了容颜的枯槁，也写出了心境的坚忍与落寞。结尾“把酒东望家山，醉来一枕闲窗，梦随秋去”，将乡愁推向高潮。东望家山而不得归，只能借酒浇愁，醉卧闲窗，任由梦境随着萧瑟的秋色一同飘散。全词由景入情，由今溯昔，再归于现实的无奈，情感流转自然，语言清丽而深沉，将羁旅思乡之情写得婉转动人，余味无穷。