huì蕙lán兰fāng芳yǐn引

现代文翻译

彩虹般的阵雨刚刚停歇，楚地的天空放晴，几只秋鹜在天空中乱飞

渐渐地草色变得衰残，墙外的苔藓悄悄变绿

故乡的山峦仿佛有鹤在哀怨，流水自在地流向那长满菊花篱笆和茅屋的地方

日落时分吟成了诗，用清淡的墨汁悠闲地题写在修竹之上

更加回忆起自己如飘蓬般漂泊的日子，经历了几度冬夏的冷暖艰辛

叹息着想要归去，不知哪一天才能回到甬东故乡的那一曲山水之间

放眼望去全是黄色的芦苇，抬头只见天上的白云

只有明月照亮漫长的黑夜，陪伴着我清冷的孤独

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《蕙兰芳引》是一首典型的羁旅怀乡之作。全词以景起兴，由近及远，再由远及近，层层铺叙了游子在秋日的孤寂与对故山的深切思念。

开篇“虹雨乍收，楚天霁、乱飞秋鹜”，起笔便勾勒出一幅雨后初晴的楚天秋景图。“乱飞”二字极妙，既是写秋鹜惊飞之态，更是写游子心绪的纷乱。雨后的清爽并未带来心境的澄明，反而让漂泊的愁绪更加清晰可见。接着视线收回，“渐草色衰残，墙外土花暗绿”。衰草与暗绿的苔藓（土花）相对，色彩一枯一幽，暗示了时光的流逝与环境的荒寂。这一联虽写静景，却透出一种压抑的生机，反衬出诗人内心的萧瑟。

“故山鹤怨，流水自、菊篱茅屋”是全词情感转折的关键处。诗人由眼前的荒凉联想到故乡的茅屋菊篱，甚至觉得连那里的鹤也在埋怨自己未归。这是拟人化的手法，实则是诗人自己在埋怨自己为何不归。流水无情而长流，菊篱茅屋依旧，这种“物是人非”或“身不由己”的对比，极大地增强了悲剧感。

下片“更忆飘蓬，霜绨风葛，几度凉燠”，直接抒情，回顾了多年漂泊的艰辛。从冬到夏，从冷到热，岁月的流逝与身世的浮沉交织在一起。紧接着，“叹归去来兮，何日甬东一曲”，化用陶渊明《归去来兮辞》，直抒胸臆，发出了何时才能回归故里的叩问。这里的“甬东”点出了诗人的故乡所在，也明确了思归的具体指向。

结尾“黄芦满望，白云在目。但月明长夜，伴人清独”，以景结情，余韵悠长。极目远眺，只有漫天的黄芦和天上的白云相伴；夜深人静时，唯有明月清辉与诗人独处。这里的“清独”二字，将全词的孤独感推向了高潮。黄芦的苍茫、白云的自在、明月的清冷，共同构成了一幅凄清的画面，诗人的孤独身影便在这画面中显得格外渺小而坚定。整首词语言清丽，情感真挚而不失含蓄，是陈允平羁旅词中的佳作。