yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

在长亭分别的路上

遥望渭水北岸，春天的树木在暮霭中显得迷蒙一片

殷勤地再次为你斟满离别的美酒，不知明天的相思会随我到哪里去

阳光和煦，春日的游丝飘飞，芳草之外，斜阳正自南浦升起

远望那孤帆的轮廓直连向天际，满江的潮水仿佛带着一江的离愁向东流去

回望杜若盛开的汀洲，感叹命运如漂浮的木梗与浮萍般，刚分开又偶然相聚

春意已去的满径落花之中，还自有意犹未尽的杨花在乱舞

怅恨琴弦金徽上积满灰尘暗锁无声，算来世上竟没有谁是我可以共语的高明知音

即便走遍天涯，在东风中梦魂已断，那如彩云般的鸾凤竟无伴而孤飞

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《尉迟杯》是一首写离情别绪的重头戏，全篇以“长亭路”起兴，将视线拉得极长，仿佛那离别的愁绪也随着渭水一路蔓延。开篇“殷勤别酒重斟，明日相思何处”写得极有分寸——“重斟”二字不是一杯送别，而是反复的、舍不得的斟酒动作，将离人的犹豫与恋恋不舍刻画入微；紧接着的问句并非真问，而是明知相思无定所，偏要自问，这是典型的以问作结、以痛自醒的笔法。

最精彩的是第五句“望孤帆、影接天涯，一江潮带愁去”。这两句在修辞上采用了视听与动静结合的手法：孤帆是视觉的焦点，它的影子一直延伸到天涯，把空间的距离感无限放大；而“一江潮带愁去”则将无形的情绪具象化，潮水无形，愁绪亦无形，但潮水能载舟能覆舟，亦能承载离愁向东流去。这种写法比单纯说“愁绪绵绵”要有质感得多。同时，这里化用了《楚辞》中“杜若”的意象，在第六句“回首杜若汀州”中，作者将离别的地点与香草结合，暗示了高洁的品格与纯洁的情感，在世俗的离别中保持了一丝诗意和清高，使整首词不只是伤离，还有一种精神上的坚守。这种由景入情，由情归思的结构，让整首词不仅停留在离别的表层，更深入到了知音难觅的孤独与对理想生活的向往之中。