dīng丁xiāng香jié结

现代文翻译

尘埃覆盖了梳妆台，翠羽装饰的歌扇被闲置一旁，金井边的碧梧在风中凋零飘落。

听着蟋蟀的鸣叫声渐渐微弱，它伴着人的寂寞，寒意逼近长满青苔的墙壁。

料想那像宋玉一样凄凉的心境，面对这悲秋的遗恨，此时此刻怎么能忍受得了。

莲塘上的风露越来越重，渐渐地吹落了粉色的艳丽，荷花的红衣已经落尽。

这景象勾起了我的愁绪。

记得当年舞姿停歇，弓弯的腰肢轻盈，经历了多少次在柳荫花丛中的欢聚。

酒力淡薄却愁绪浓重，脸颊上留着泪痕，眉毛间还残留着脂粉的香气。

空对着残缺的铜镜，暗自纠结着寸寸回肠。

想念那柔弱的腰肢，都是因为相思病而消瘦了。

词语注释

文学赏析

陈允平这首《丁香结》，是一阕典型的秋日闺怨词。起笔便不写人，而先写物——“尘拥妆台，翠闲歌扇”。梳妆台积满了灰尘，歌扇被冷落在一旁，这种“闲置”的状态，瞬间勾勒出一个深锁闺阁、百无聊赖的少妇形象。紧接着，“金井碧梧风陨”，秋风卷落梧桐，将萧瑟之气从室内推向室外。这里的“风陨”二字极有分量，不仅是树叶凋零，更是心境的坠落。

下片转入听觉与触觉的交织。“听豆虫声小，伴寂寞、冷逼莓墙苍润”。秋虫的鸣叫本已微弱，却偏偏成了陪伴她的唯一声响；而墙角的青苔在寒气中愈发显得湿冷。一个“逼”字，写出了秋寒不仅是物理上的温度降低，更是一种心理上的压迫感，无处可逃。

词中最具张力的一处，是“莲塘风露，渐入粉艳，红衣落尽”。这不仅是写景，更是写人。“红衣”双关荷花与美人。昔日“柳围花阵”中的舞姿翩跹，如今只剩“霞腮泪渍，月眉香晕”。这里没有直白的呼天抢地，而是通过妆容的凌乱和泪痕的斑驳，侧面烘托出内心的崩溃。特别是“空对秦镜尚缺，暗结回肠寸”一句，镜中容颜憔悴，回肠百结，这种内敛的痛苦比嚎啕大哭更令人窒息。

结句“念纤腰柔弱，都为相如瘦损”，化用司马相如的典故，将个人的离愁别绪提升到了文人式的审美高度。全词由物及人，由景入情，层层递进，将“丁香结”中那种解不开的愁绪，渲染得淋漓尽致。陈允平作为宋末词人，其词风婉约清丽，此词正是这一风格的典型代表。