ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

燕子归来，窗帘半卷着

正听着更漏与玉签的声音，笙箫乐曲轻轻演奏

连眉毛都只画得浅浅淡淡

怎么连春天的新衫都懒得试穿，晚上的烛花也懒得剪去

梦境中香气温暖、被褥柔软

倾诉着芳心，像那未展开的芭蕉叶一样紧紧卷曲

目光渺远，极目眺望江面空空，二十四桥上早已凭栏遍览

草木青翠茂盛

银屏上画着彩凤，雾帐间绣着金蝉，这是旧日人家的坊院

晚间的烟花景色迷人

芳草带恨，离人的魂魄已远去天涯

对着东风无言以对，只在绿荫深处，偶尔看见几片落花飞舞

想来只有多情的是那黄鹂鸟，向着人发出清脆悦耳的啼鸣

词语注释

文学赏析

陈允平此作，是一首典型的宋末婉约词，笔触细腻，将闺阁中春深时节的慵懒与幽怨刻画得入木三分。全词不写大开大合的悲苦，而是从细微的感官体验入手，层层铺陈出一幅“伤春”画卷。

起笔“燕归帘半卷”，以景起兴，燕子归来是春的讯号，而“帘半卷”则暗示了主人公的姿态——既非全然沉睡，亦无心探看窗外春色，这种半开的状态正是她内心封闭与外界生机之间张力的写照。紧接着，“正漏约琼签，笙调玉琯”，时光在玉签滴漏与乐声悠扬中悄然流逝，声音的热闹反衬出人物内心的孤寂与空虚。

下阕转入对主人公神态与心理的直接描摹。“蛾眉画来浅”，连平日最在意的妆容也懒得施粉黛，只淡淡画眉；“甚春衫懒试，夜灯慵剪”，这两句连用两个“懒”字，将那种百无聊赖、身心俱疲的状态写得极尽缠绵。这种慵懒并非生理上的疲倦，而是因“香温梦暖”却无人共语，因“诉芳心、芭蕉未展”——心事如未展的芭蕉叶般紧紧卷曲，无处舒展。

词中最具画面感的一联在于“渺双波、望极江空，二十四桥凭遍”。主人公目光渺远，极目远眺，只见江天一空，她凭遍了二十四桥，却始终望不见归人或寄不来书信。这里化用了扬州二十四桥的典故，将空间的辽阔与等待的徒劳形成强烈对比，愁绪随之漫溢开来。

过片“葱茜”二字承上启下，将视线由人转物。银屏彩凤、雾帐金蝉，昔日旧家坊院的繁华如今只剩冷清的装饰。结尾处，“芳草恨，断魂远”，面对东风无语，只见绿阴深处飞红数片。此时全词的意蕴达到了高潮：万物皆在凋零或生长，唯独人在等待中枯萎。最后以“算多情、尚有黄鹂，向人睍睆”收束，黄鹂啼鸣愈是清脆悦耳，愈显出人的无情无绪。以乐景写哀情，将这份闺中春恨渲染得余音袅袅，令人不忍卒读。