nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

归来的大雁盘旋飞过西边的楼阁

那个薄情的人啊，我每天都在等待他的音信

昔日的离恨只能托付给随水流去的红叶，耳边只有风声飕飗作响

只有那多情的一江春水，日夜不停地向东奔流

昔日繁华的曲江池畔，如今只见杨柳依依

烟雾笼罩中柳色青青，心中的离恨却如这春色般连绵不绝

九十天的美好春光已在风雨中度过了一半，猛然回首间

看见每一片飘落的花瓣，都化作心头的一份哀愁

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《南乡子》是一首典型的之作，以细腻的笔触勾勒出暮春时节的离愁别绪。全词由雁起兴，至花飞结篇，中间穿插流水、杨柳等意象，层层渲染出一种挥之不去的哀怨氛围。

上片起句“归雁转西楼”，大雁已归而人未归，这一对比瞬间奠定了全词凄清的基调。“薄幸音书日日收”一句颇耐咀嚼，“日日收”三字看似平淡，实则写出了主人公日复一日的期盼与失望。她每日都在等待那封迟来的书信，却总是徒劳，这种无望的坚守比嚎啕大哭更具感染力。紧接着“旧恨却凭红叶去，飕飗”，词人借用红叶题诗的典故，试图将满腔旧恨托付给飘零的红叶随风而去，然而风声“飕飗”作响，仿佛在嘲笑这徒劳的解脱，恨意非但未减，反而在风中更加清晰。最后以“春水多情日夜流”作结，春水尚且懂得日夜不息地流淌，而远行之人却无情无义，以水的“多情”反衬人的“薄幸”，含蓄而深沉。

下片转入对眼前实景的描摹。“杨柳曲江头”，曲江柳色如烟，那是昔日欢游之地，如今只剩自己独自伫立。“烟里青青恨不休”，那迷蒙的青烟和翠绿的柳色，仿佛化作了绵延不绝的愁绪，缠绕心头，无法排遣。结拍处“九十韶光风雨半，回眸，一片花飞一片愁”，是全词的点睛之笔。春光已逝大半，风雨摧残下，词人回首望去，每一片飘落的花瓣都化作了心头的一重愁苦。这里运用了叠字与递进的修辞手法，“一片……一片……”的节奏感极强，将抽象的“愁”具象化为可见可数的落花，使得愁绪变得沉重而具体。这种以落花喻愁情的写法，虽袭前人意境，但在此处结合“回眸”的动作，显得尤为凄美动人，余味无穷。