wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

暮春的烟雾迷迷茫茫，湖的外面是长满绿杨的长堤。

满地都是春雨过后凋落的残花，窗帘外飞絮飘飘，夕阳已经西沉。

梁间的燕子衔着香泥筑巢落下。

满腔的离愁别恨，伴着泪水一同流入桃花溪中。

鹦鹉洲边仿佛有鹦鹉在诉说遗恨，杜鹃树枝上只有杜鹃在悲啼。

回家的思绪越来越显得凄凉悲伤。

词语注释

文学赏析

陈允平的这首《望江南》，是一首标准的羁旅怀人之作。起笔“烟漠漠，湖外绿杨堤”，便勾勒出一幅迷蒙而辽阔的江南春景图。“漠漠”二字极言烟雾之浓重与广远，视线穿过这层如烟的薄雾，落在湖外的绿杨长堤上，色彩明丽却又带着几分湿润的凉意。

紧接着，“满地落花春雨后，一帘飞絮夕阳西”，这两句对仗工整，意象密集且极具画面感。落花铺满地面，暗示春光已逝；飞絮挂上帘栊，又点出黄昏将至。诗人通过“满地”与“一帘”的空间对比，将外界的凋零与室内的孤寂联系在一起。春雨后的落花与夕阳下的飞絮，不仅是自然景象的描写，更是时光流逝、青春不再的隐喻。

下片情感由景入情，由浅入深。“流水恨，和泪入桃溪”，将无形的离愁别恨具象化为流入桃溪的泪水，借水流不息喻愁思不绝，手法虽常见，但“和泪”二字颇见深情。随后，“鹦鹉洲边鹦鹉恨，杜鹃枝上杜鹃啼”，连用两个典故。鹦鹉洲上，鹦鹉的哀鸣似乎在诉说着文人的遗恨；杜鹃枝头，杜鹃鸟日夜悲啼，声声似“不如归去”。这里不仅运用了叠字修辞（鹦鹉/鹦鹉，杜鹃/杜鹃），增强了音韵的回环之美，更将个人的羁旅之愁上升到了历史与文化的共鸣之中——文人墨客在鹦鹉洲上的感慨，与杜鹃鸟催归的啼鸣交织在一起，使得这份“恨”与“愁”有了厚重的历史底色。

结句“归思越凄凄”，直抒胸臆，点明全篇主旨。所有的景物描写、典故运用，最终都汇聚到这一声无奈的叹息中。越是在这美丽的江南春色里，越觉归思之苦，乐景写哀，倍增其哀。“越凄凄”三字以叠词收束，前一个“越”字承接上文层层铺垫的情绪，后一个“凄凄”既形容心境的凄凉，又模拟风声雨声的萧瑟，使抽象的思归之情在听觉与触觉的通感中变得具体可感，读来余味悠长。