diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

蛾眉紧锁带着愁绪，泪水浸湿了红色的兰襟

大雁的叫声越来越近

希望能替我捎去一封报平安的信

独自倚靠在江边的楼阁上，看落叶在风中结成阵阵

心中的情怀沉闷不堪

蝴蝶和蜜蜂互相追逐喧闹

满地凋零的黄菊花仿佛都带着恨意

分别之后在那长长的亭子边，绿草寂寞地见证了当初离别的地方

大雁传书终究是徒劳

归家的梦频繁地飞向东边的故里

一曲秋风，写尽了陶渊明般的隐逸情怀

凝神伤感的时刻

风雨打湿了衣襟，烟雾笼罩着衣袖

点点滴滴，全都是像黄菊一样的眼泪

离别的情愫，就像那轻快的风箭推动着孤帆远去

傍晚的烟雾笼罩着水边沙洲

芳草萋萋的小路通向夕阳西下的远方

不如羡慕那自由自来的闲鸥，在潮起潮落中度过朝朝暮暮

只能空自久久伫立凝望

想起了那小桥流水边的佳人

她如今住在金屋般的春深之处

黄莺啼叫仿佛在诉说春天的愁绪，海棠花在风中承受着如雨般的落花

连酒杯都懒得举起

百无聊赖地在亭前扑打着飞舞的柳絮

苍茫的斜阳，仿佛截断了愁思蔓延的路

倚着栏杆久久站立

心中充满了离别的痛苦

只能将满腔愁绪托付给楼下南边传来的阵阵鼓声

词语注释

文学赏析

陈允平《点绛唇·眉叶颦愁》以宋末遗民视角，将离乱之悲与闺阁之怨交织。全词以“愁”字起笔，以“苦”字收束，通过意象的层叠铺排，构建出凄清的画面。

起句“眉叶颦愁，泪痕红透兰襟润”，未见其人，先见其态。“透”字写出泪水浸透衣襟的状态，不仅表现悲痛之深，更暗示哭泣时间之久。紧接着“雁声将近，须带平安信”，借大雁传书典故，表达盼归之情。随后“独倚江楼，落叶风成阵”，画面由室内转向室外。秋风萧瑟，落叶如阵，既是写景，也映射心境的纷乱。“情怀闷，蝶随蜂趁，满地黄花恨”，此处“蝶随蜂趁”并非描写春光，而是以秋景中昆虫活动的动态，反衬环境的寂静与词人内心的孤寂。“满地黄花”化用李清照意象，但结合前文“落叶”“风阵”，更显苍凉。

下片笔锋流转至“别后长亭”，“翠芜寂寞分襟地”一句，将往昔离别之地写得满目荒凉。“雁书空寄，归梦频东里”，“空”字道尽音信难通的绝望，只有梦境能频频飞回故乡（东里）。“一曲秋风，写尽渊明意”，此处用陶渊明典故，表面上是写隐逸之志，实则暗含对故国沦丧、身世飘零的无奈。“凝情际，雨襟烟袂，都是黄花泪”，再次回到自身，烟雨迷蒙中，衣襟皆湿，分不清是雨还是泪。

后半阕写“分袂情怀，快风一箭轻帆举”，回忆当年离别时船行如飞，一去不返。“输与闲鸥，朝暮潮来去”，羡慕闲鸥的自由，反衬自己的身不由己。“空凝伫，小桥樊素，金屋春深处”，“樊素”代指佳人，如今伊人深锁金屋，不知身在何方，只能徒然伫立凝望。

结尾“莺语愁春，海棠风里胭脂雨”，以乐景写哀情，春光越是美好，雨打海棠越是凄惨。“酒杯慵举，闲扑亭前絮”，借酒浇愁愁更愁，索性百无聊赖地扑打柳絮。最终“漠漠斜阳，截断愁来路”，夕阳无情地截断了视线，也似乎要终结这无尽的愁绪。然而“凭阑伫，满怀离苦，分付楼南鼓”，愁绪并未消散，只能托付给楼南传来的声声鼓响，余音袅袅，恨意绵长。全词意象密集，情感沉郁顿挫，是典型的南宋遗民词风。