yí一luò落suǒ索

现代文翻译

她那双秀美清淡的眉毛

却因为谁而频频蹙起

落花到处都引发春日的愁绪，想来并不是因为花儿凋谢才消瘦

写满相思的锦字书信封存已久

却迟迟等不到鱼雁传来的音讯

舞动的腰肢日益消减，再也禁受不住这般愁苦，怕是变得像章台柳一样脆弱飘零

想要寄出这份相思，只觉情意太苦

只好请那随水流去的落花代为传递

满怀写不尽的离愁别恨，最终都化作了一场无情的冷雨

暮云渺渺，春树依依

淡淡的烟雾横亘在素白的天际

夕阳西下时杜鹃声声啼叫，怨恨这啼声截断了春天归去的脚步

词语注释

文学赏析

陈允平的《一落索》以春残为背景，将闺中人的相思之苦层层剥开。开篇“澹澹双蛾疏秀”勾勒女子眉目清秀、神色淡雅的静态形象，随即以“为谁频皱”打破平静。眉头紧锁并非因容颜老去，而是因无人共赏，这一转折由外貌直抵心理，瞬间确立全词的愁绪基调。

词人并未直接铺陈离愁，而是将其投射于外物。“落花何处不春愁，料不是、因花瘦”一句，看似化用李清照“人比黄花瘦”，实则笔锋更为曲折。落花满地、春色将尽，按理应是睹花伤怀，作者却以“料不是”加以否定。这种否定极具张力：表面看愁因花落而起，实则是因为思念远方的人而憔悴，落花只是引子，真正的苦衷在于“人未归”。这种不写之写，比直接诉说消瘦更为深沉。

下片转入对音信渺茫的焦灼。“锦字香笺封久，鳞鸿稀有”，书信早已写好又封存许久，因为迟迟等不到大雁传来的回音。等待的煎熬使得女子的体态发生变化：“舞腰消减不禁愁，怕一似、章台柳”。这里用“章台柳”典故，既写出腰肢纤细柔弱，也暗含对女子身世的怜惜，以及对自己无法呵护爱人的愧疚感。柳絮飘零，正如这段无望的感情。

结尾处，情感推向高潮。“欲寄相思情苦，倩流红去”，想要寄出相思，却觉得言语太轻，便想托付给随水漂流的落花（流红）。“满怀写不尽离愁，都化作、无情雨”。满腔的离愁别恨，最终没有化作诗句，而是化作了一场无情的冷雨。这里的“无情雨”既是实景，也是心境——外界的雨打落了残花，内心的雨淋湿了灵魂。最后一句“夕阳西下杜鹃啼，怨截断、春归处”，以景结情。杜鹃啼血，声声“不如归去”，在夕阳暮云与淡淡烟素的背景下，这啼叫声仿佛将春天的归路生生截断。全词至此，余音袅袅，将那份凄婉哀绝的离愁渲染到了极致。