jù句 qí其sān三

现代文翻译

车马仪仗拥满道路，那是东方朔般的仕宦骑从；

腰间悬挂着龟符袋，我不禁侧首向左顾盼。

词语注释

文学赏析

陈越这首《句》虽仅七言一句，却浓缩了宋代士大夫对于仕途与隐逸的复杂心态。此作属宋人“句”体（摘句），并非完整绝句。全句“拥路东方骑，悬腰左顾龟”由两个意象并置而成，形成强烈的内在张力。

前半句“拥路东方骑”以动态画面开篇，描绘官员出行时仪仗盛大、车马拥路的场景。“东方骑”典出汉代东方朔，此处借指仕宦之身或朝廷命官的身份。一个“拥”字，既写出了排场的浩大，也暗示了这种热闹背后的束缚——人群簇拥，身不由己，看似风光，实则被礼法与公务所困。

后半句“悬腰左顾龟”笔锋内收，从外在的喧嚣转向个人的随身之物。“龟”指龟符或龟袋，是宋代官员身份的象征，通常悬挂于腰间。然而诗人用的不是“佩”或“带”，而是“悬腰左顾”。这个“左顾”极妙，它赋予了这个静止的器物以动态和神情。诗人仿佛不是在展示官威，而是在侧目审视自己腰间的这枚龟符。这一“顾”，顾的是身份，还是自由？是得意，还是自嘲？

全句仅十四字，却构成了一组强烈的张力：外在是“拥路”的喧嚣与显赫，内在是“左顾”的冷静与疏离。这种对比折射出宋代文人在儒家入世与道家出世之间的微妙平衡。他们既享受仕途带来的荣耀，又时刻保持着一种精神上的旁观姿态。陈越作为宋人，其诗风往往含蓄隽永，此句虽短，却以“左顾龟”这一细节，勾勒出士大夫在官场洪流中试图保留一丝自我审视的微妙心理，堪称以少总多的佳作。

译文：车马簇拥道路，如东方朔般显赫的仕宦出行；腰悬龟符，却侧目回望，流露出对身份的审视与疏离。