yù玉shān山yì驿jiàn见zhōu周dōng东lǎo老tí题shī诗hé和zhī之

现代文翻译

世俗的辛劳千种万般只是纷乱嘈杂

友人你归来才让我感到如逢新春

你纵横辩说不知又要去往何方

又一次携带宝剑出发前往南闽之地

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作于玉山驿，因见友人周东老题诗而依韵唱和。玉山驿位于今江西玉山境内，是宋代浙赣古道上的重要驿站，地处信江上游，为往来闽浙的交通要冲。诗题虽仅交代契机，实则通过今昔对照与行踪描摹，勾勒出友人的侠气与自身的羁旅之思。

"尘劳千种祇纷纷"以"祇"字收束，将世俗繁杂的羁绊压扁为一片纷乱。一个"祇"（通"只"）字，既限定了尘劳的无意义重复，又透出诗人对此种生活的厌倦——千种辛劳，最终不过是一场徒劳的纷扰。紧接着"之子归来始一春"，"始"字为全诗诗眼，它确立了因果关系：并非春天自然降临，而是因友人到来，心境才从冬日的滞重中解冻。前句之"纷纷"是静态的压抑，后句之"一春"是动态的豁然，两相对照，友情的慰藉作用被具象化为季节的逆转。

后两句笔锋转向对周东老行踪的追踪。"掉舌"暗用陆贾典故，指其曾以言辞纵横捭阖，或喻其漂泊江湖、四处游历的经历。"不知何处去"并非真不知，而是强调其行踪的不可捉摸与漂泊无定。结句"又还携剑出南闽"中，"又还"二字写出了行程的频繁与无奈，"携剑"则赋予人物一种侠客般的英姿。剑在此处既是实物，也是豪情与壮志的象征。这一形象与首句的"尘劳"形成张力：外界虽纷扰不堪，友人却仍以携剑之姿奔赴南闽，展现出一种超脱世俗羁绊的洒脱。

全诗语言简练而意蕴层深。前两句写情，后两句写人，既有对友情的珍视，又有对友人漂泊生涯的感慨。陈渊善于在寻常唱和中寄托深意，此诗便是明证。通过"尘劳"与"一春"、"掉舌"与"携剑"的对照，诗人不仅赞美了友人的风采，也表达了自己对超脱世俗、仗剑天涯生活的向往。