hé和rén人dú独zhuó酌èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

众人矜持地共饮春色，酒杯不离唇。

诗酒唱和与红裙舞女，各有伴侣相伴。

怎比那西园中的闲散处士，

独坐花下饮一杯，只怕有人来打扰。

词语注释

文学赏析

共矜春色尽衔杯，文字红裙各有侪。何似西园闲处士，一杯花下畏人来。

诗的一二句以“共矜”起笔，勾勒出世俗春宴的热闹场景。众人举杯并非全然沉醉于酒，而是矜持于春色、矜持于仪态，仿佛不举杯便辜负了春光。这种“尽衔杯”的热闹，本质上是一种社交表演。“文字”指诗酒唱和，“红裙”指歌妓舞女，“各有侪”则点明这些人皆有伴侣、皆有同类相伴。世俗的饮酒是热闹的、有伴的、有目的的，充满了世俗的羁绊与应酬，人人皆在群体中寻求认同与归属。

三四句笔锋一转，以“何似”领起，将视角从喧嚣宴席拉向幽静西园。“闲处士”是诗人的自况，也是其理想人格的化身。他独坐花下，只饮一杯酒，却“畏人来”。这“畏”字是全诗诗眼，看似谦卑，实则孤高。常人饮酒，唯恐人不来，以热闹衬显存在感；诗人饮酒，唯恐人来，以孤独守护精神自由。怕的不是人本身，而是人来打破这份清净，怕的是世俗应酬侵扰这份孤独。这种反差，正是宋人理学影响下对内心世界的深刻审视——独酌不是寂寞，而是一种主动选择的清欢。前两句的热闹，不过是反衬后两句的清幽；众人的“矜”，恰恰映照出处士的“闲”。陈渊以简淡之笔，写出了独酌的真味，也写出了宋人特有的精神姿态：在喧嚣中守住内心的宁静，在独处中体悟生命的真意。