cì次yùn韵lǐ李zhòng仲hǔ虎zhào召bó伯xiāng相yù遇

现代文翻译

为了区区虚名奔波千里，面对真正的隐士郑子真心中惭愧

何时才能瞻仰朝廷的宫阙，万重山峦阻隔无法望见南方福建

昔日共饮的壮士如今如梦般消散，韩信那样的英雄踪迹已化为尘土

并肩俯视淮河流水追忆往事，只有明月依旧照耀粼粼水波

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作于宋室南渡之后，是一首典型的酬唱抒怀之作。题目中的“次韵”表明这是和答李仲虎的诗，而“召伯”即今河南南阳一带，地处淮河之滨，正是南宋与金国对峙的前线区域。

首联“区区千里为浮名，小隐终惭郑子真”开篇即吐露心声。诗人回顾自己奔波千里入仕，不过是为了些许虚名，如今面对真正的隐士郑子真，心中竟生出惭愧之情。这一联看似自谦，实则暗含了对仕途奔波的厌倦与反思，也为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“双阙几时瞻北极，万山无处望南闽”对仗工整，情感张力极强。“双阙”与“万山”相对，一近一远，一朝廷一故土。诗人仰望北方朝廷，不知何日才能得见天颜；又遥望南方福建，却被重重山峦阻隔，归路茫茫。这两句不仅写出了空间的阻隔，更写出了心理上的两难——既忠于朝廷，又思念故乡，这种矛盾在南宋士大夫中极为普遍。

颈联“尊前壮士今如梦，胯下真王迹已尘”转入对往事的追忆。当年一起共事的豪杰如今已如梦幻泡影，而那些曾经受辱终成大器的英雄，其踪迹也早已化为尘土。这里用韩信典故，既是对历史人物的感叹，也是对当下时局的隐喻——昔日抗金壮志，如今只剩一片苍凉。

尾联“共俯淮流追往事，玉蟾依旧水粼粼”以景结情，余韵悠长。诗人与友人并肩俯视淮河流水，追忆往事，而天上的月亮依旧皎洁，水波依旧粼粼闪烁。自然的永恒与人世的无常形成鲜明对比，那种物是人非的感慨，尽在不言中。这一联堪称全诗最精彩之处，以静制动，以不变衬万变，将全诗的情感推向高潮后又轻轻收住，留给读者无尽的回味。