qián钱táng塘guò过liào廖cì次shān山yǐ以shī诗jiàn见zèng赠cì次yùn韵

现代文翻译

往来江海之间已两年多，自己惊讶乡音已染上吴地方言

每次想饮酒叙旧却难见面，在这客居之乡为何又偶然相遇

雨寒时节你未能去游天竺寺，水涸之际我也难以去游镜湖

庆幸能在此徘徊延缓分别，谈笑间还能相对如冰壶般清澈

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，诗人陈渊在钱塘（今杭州）偶遇友人廖次山，对方赠诗，陈渊以此诗回赠。全诗以"变"与"不变"为暗线，写尽南渡士人的漂泊感与故国之思。

首联"往来江海两年馀，自怪乡音已变吴"起笔便令人一震。"自怪"二字极有分量——诗人并非真的惊讶于乡音改变，而是惊讶于自己竟然已经习惯了这种改变。两年时间，足以让一个中原士人的口音染上吴语腔调，这不仅是地理上的迁徙，更是文化身份上的悄然位移。这种变化越是细微，越显出漂泊的漫长与无奈。

颔联"樽酒每思难会面，客乡何意复趋隅"转入对友情的书写。南渡之后，故人星散，每一次相遇都显得奢侈。"何意"二字带着几分自嘲：在这异乡角落偶然重逢，究竟是命运的安排，还是无奈的巧合？

颈联"雨寒君未瞻天竺，水涸吾妨适镜湖"是全诗最见功力之处。表面写杭州山水，实则暗含深意：天竺寺香火虽盛，却因雨寒难至；镜湖水涸，亦妨游览。这既是实写秋景，也是隐喻——南宋偏安一隅，北望中原如隔天涯，欲归不得。诗人不直言故国之思，而借山水之阻曲曲传出，含蓄蕴藉。

尾联"幸此徘徊缓分袂，笑谈犹得对冰壶"以"幸"字收束，看似豁达，实则沉痛。能多留片刻便多留片刻，这"徘徊"二字里藏着多少不忍分离的深情？"冰壶"喻心地纯洁，既是赞友人，也是自况——在乱世中，能守住内心的澄明，已是幸事。全诗语言平淡自然，却字字含情，是宋诗"以平淡为美"风格的典型代表。