cì次yùn韵yù欲yóu游xī西hú湖zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

去年观赏西湖，正值薄暑时节登山颇为艰难

幸好有才华出众的友人同游，酒洒衣巾留下斑痕

今年来到钱塘，腊月寒雨中小舟更显清冷

朋友们四处聚集，却像被困在樊笼之中不得舒展

此生本分归于林泉山水，造物主却仍显吝啬

未去登山祈祷，暂且效法王子猷雪夜访戴

无私本是天理，怎敢埋怨阴云顽固

向来旱灾蝗灾可怕，但征收赋税也未宽减

宁可风雨化作大雪，也要看到麦堆如山

词语注释

文学赏析

陈渊此诗，妙在转折。起笔写去年赏湖之欢，与今年腊雨之寒形成强烈反差，却非单纯写景，而是为后文的议论蓄势。

「友朋适四集，局蹙樊笼间」一联，写尽文人雅集之乐与身不由己之苦。樊笼之喻，源自陶渊明，此处用得自然，道出宋代士大夫在党争与仕途中的普遍困境。

最精彩处在于「无私本天理，敢怨阴云顽」。诗人本欲游湖，天公不作美，常人难免怨天尤人，但陈渊笔锋一转：雨水无私，本是天理；阴云顽劣，岂敢埋怨？这看似豁达，实则暗藏锋芒。因为紧接着「向来旱蝗恶，征赋亦未宽」——去年旱灾蝗灾，赋税却未减免，如今下雨，农民反而盼雨，盼到雪也无妨，只要麦子能丰收。

「宁令风作雪，要看麦堆山」结句有力，将个人游兴之得失，置于民生疾苦之下。雨阻西湖，本是憾事，但想到农民盼雨之情，个人的遗憾便显得微不足道。这种由己及人、由小我到大我的升华，正是宋诗理趣之所在。

全诗结构严谨，前六句叙事写景，后三句议论抒情，层层递进，卒章显志。语言平实而不失凝练，情感真挚而不流于哀怨，体现了陈渊作为学者型诗人的深厚功底。