xiāo萧shān山jué觉yuàn苑sì寺xuě雪hòu后dù杜mén门

现代文翻译

雪融化后屋檐滴水声如同连绵秋雨，古寺闭门没有脚步声

放下诗书以道眼观照内心清净，钟鼓之声远远隔在幽深的禅房之外

老僧生火劝我坐下取暖，静坐听茶鼎中苍蝇嗡嗡作响

胸中郁结之气化为澄澈，一念不生万千忧愁随之沉潜

浮生半日闲暇难得，邂逅此胜境姑且安心

明日孤舟将落何处，岁晚浊酒与谁共饮

词语注释

文学赏析

陈渊此诗，写雪后闭门禅坐之体验，由外境之静入内心之澄，层层递进，理趣盎然。

首联“雪融檐溜如秋霖，古寺掩关无足音”，起笔便营造出一种清冷幽寂的氛围。雪后初晴，檐水滴沥，声如秋雨连绵，而古寺闭门，更无尘世足音打扰。以“秋霖”喻雪水之声，既写出声音之连绵不断，又暗含一丝清寒之意，与“古寺”“掩关”相映，顿生出世之感。

颔联“诗书废放道眼净，钟鼓杳隔禅房深”，写诗人放下经书典籍，以“道眼”观照内心，尘虑顿消；而寺外钟鼓之声遥遥相隔，更显禅房之幽深静谧。此联对仗工整，“废放”与“杳隔”皆写出一种超脱尘嚣的状态。

颈联“老僧劝坐媒以火，茶鼎静听苍蝇吟”，笔锋一转，从宏阔的寂静转入细微的日常。老僧生火取暖，诗人静坐煮茶，耳畔唯闻苍蝇嗡嗡之声。以“苍蝇吟”入诗，看似不雅，实则极写环境之静——唯有极静，方能听见微虫之声。这种以动衬静的手法，深得王维、孟浩然三昧。

尾联“胸中激梗造澄澈，一念不作千忧沉”，直抒胸臆，点明禅坐之效：胸中郁结之气化为澄明，一念不生，万千忧愁随之沉潜。此联是全诗之眼，写出禅定之力。

末三句“浮生半日未易得，邂逅胜境聊安心。明日孤帆落何许，岁晚浊醪谁共斟”，由静转动，由禅入世。诗人感叹浮生半日之闲难得，暂得安心；然明日又将孤帆远逝，岁晚浊酒谁共？余韵悠长，在禅悦之后，复归人间孤寂，情感层次丰富，耐人寻味。