qián钱qīng清guò过yàn堰

现代文翻译

微风拂树，寒流暂止，这才察觉西江的潮水正开始涌起

转眼间江水倒卷，如縠纹般涌来，已淹没岸痕却仍未停歇

江水自然向下流，河道却高于江面，逆流而上更艰难于行于网水之中

九牛回首之力难敌竹索之细，十丈沙泥抗拒在舟底

舟师高声呼喊如鼙鼓喧天，岸上观者肩并肩站立汗水如洗

未曾船毁人亡亦是偶然，能泛起涟漪已是万幸

世间何事不靠人力，筹划久远终究要倚仗天理

他年我欲治理黄河源头，要使浊黄之水贯通清澈

词语注释

文学赏析

陈渊此诗写的是钱塘江过堰时的惊险与哲思，起笔便以动态捕捉瞬间——'小风吹树寒流止'，风止、流止，仿佛天地屏息，紧接着'始觉西江潮正起'，一个'始觉'道出诗人对自然伟力的后知后觉，这种滞后感正是人在自然面前的渺小写照。

中段四句是全诗最精彩的行船实录。'九牛回首竹索细'一句极见锤炼之力：九牛之力尚需回首顾盼，而系舟之竹索却细若游丝，巨大与微小的强烈反差，将过堰时的惊心动魄具象化。'十丈沙泥拒舟底'中'拒'字用得奇险，沙泥不再是被动承载，而是主动抗拒行舟，拟人化的阻力感跃然纸上。紧接着'舟师绝叫鼙鼓喧，观者骈肩汗如洗'，以声与汗写险，未见其险而险意自现，读者仿佛置身江岸，听见那撕裂空气的呼喊，看见那湿透衣背的紧张。

然而此诗之所以超越一般纪行诗，在于后半段的哲思升华。'未经破碎亦偶然，得造涟漪真幸尔'——船未沉没本是偶然，能泛起涟漪已是万幸，这种对命运的谦卑认知，为后文的议论铺陈了情感基础。'世间何事非人力，计久终须倚天理'，由具体经验上升到普遍哲理：人力虽可抗衡自然，但长远谋划终究要顺应天道。这并非消极认命，而是历经险境后的清醒。

结句'他年我欲治河源，要使黄流贯清泚'，笔锋一转，从被动承受转为主动改造，表达了诗人欲治黄河、使浊水变清的宏大抱负。全诗由景入事，由事入理，由理入志，层层递进，既有宋诗理趣，又不失唐诗风致。