xiāo萧shān山xuě雪zhōng中jì寄jì季xiū修

现代文翻译

南方的雪积了一尺多厚，这种景象哪里常有呢？

只怕是春天的阳气开始融化它，我实在不忍心拿扫帚去扫它。

我的知己朋友隔着十里路，这里竟然没有一个人能和我对饮共杯。

我披着衣服坐在简陋的船篷里，因反复吟诗感到寒冷，手呵了千万次。

急促的风吹穿过窗帘，阴沉的雾气低低地压着窗扇。

想着你，想要乘着兴致去找你，奈何我的破旧衣服已经磨破露出了胳膊。

我生来本性疏狂不羁，还没有来得及去效仿古人结伴耕作归隐。

我心愿是让天下百姓富足生活，自然是将个人荣辱抛在身后。

如今连年丰收，上苍已经降下吉祥，这种念头也就是偶然之间。

真能歌唱这太平丰年，我就如当年的老人一样击壤而歌。

词语注释

文学赏析

陈渊这首《萧山雪中寄季修》看似是一首简单的雪景怀人诗，实则藏着一番精微的生活态度与政治寄托。全诗最动人处不在开篇的“南雪一尺馀”，而在于第二句“不忍加以帚”。常人见大雪堆门，本能反应是清扫；诗人却因“恐春气融”而“不忍”。这个“不忍”字用得极妙，它打破了扫雪这一常规动作的逻辑——扫雪是除冬，留雪是待春。诗人宁愿忍受寒窗阴雾，也要保留这自然天成的积雪，这种对冬日物候的细腻呵护，显露出一种超越实用主义的文人雅致。这种“不忍”不仅是对雪的怜惜，更隐喻了诗人对自然本真状态的尊重，不愿以人工的粗暴去干预天意。

诗中景物描写随情感流转而变化。从“披衣坐短篷”的静态内省，到“疾风穿帘幕”的动态压迫，环境由静谧转向肃杀，却反衬出诗人“吟苦千呵手”的孤绝与专注。这里的“苦”并非肉体之痛，而是精神在寒冷中凝结的坚韧。尾联的转折尤为关键，从个人的“疏”（超脱世俗）上升到对天下“肥”（富庶）的关切。诗人自谦未能“学耕耦”（随波逐流或归隐躬耕），但心中仍怀有“令天下肥”的宏大抱负。最后以“歌丰年”“和田叟”作结，将个人的清苦与社会的丰收并置，达成了一种精神层面的平衡：我在寒窗中忍受孤贫，只要天下百姓能如老人击壤般歌颂太平，我的清苦便有了意义。这种以个体之痛换天下之乐的心态，比单纯的“独善其身”多了一层沉甸甸的伦理重量，使整首诗从文人雅趣升华为具有士大夫责任感的深层表达。