bìng病jiǎn减zhěn枕shàng上wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

飘零的古寺依傍着江边，我在春风中高卧，百病缠身。

造物主这顽皮小儿真是在戏弄我，不让我在新年里尽情歌酒。

词语注释

文学赏析

陈渊此诗作于病中，却无寻常病诗之颓唐哀怨，反透出一种自嘲式的旷达。首句“飘零古寺倚江边”，点出居所之荒僻与身世之漂泊，“飘零”二字既写寺之孤寂，亦暗喻诗人宦海浮沉、寄身异乡的命运。次句“高卧春风百病纒”，春风本宜游赏，诗人却只能高卧病榻，百病缠身——“纒”字用得极妙，将病态写得如藤蔓般缠绕不去，既具体又沉重，与“高卧”的闲适姿态形成张力，暗示身体虽卧而病苦未尝稍减。

后两句笔锋一转，以戏谑口吻怨天尤人：“造化小儿真戏我，不令歌酒趁新年。”“造化小儿”乃宋人常用语，将天地自然拟人化为顽童，此处更显诗人对命运捉弄的无奈与愤懑。新年本应歌酒欢庆，却因病不能尽兴——“不令”二字看似怨天，实则深藏对自己无力掌控身心的苦涩。然而全诗并未沉溺于悲苦，反以“戏我”之语将沉重命运轻描淡写，这种以幽默化解苦难的姿态，正是宋诗理趣之体现。清人何文焕《历代诗话考索》评宋人病中诗多“以理遣情”，此诗正是典范：病是实的，怨是假的，旷达才是真的。全诗语言浅近而意蕴层深，在自嘲中见坚韧，在无奈中显超脱，堪称宋人病诗中的别调。