bìng病jiǎn减zhěn枕shàng上wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

微薄的俸禄想要赡养长辈，早就算计不周了；纵然追求高官厚禄，想要推行自己的主张又谈何容易呢。

甘于清贫的我，连去寺院吃一顿僧饭都不屑去做；既然听从命运的安排，宁可直接提笔给宰相写信表达我的主张。

词语注释

文学赏析

陈渊是南宋前期少有的坚持抗金立场的硬骨头，这首诗写于他晚年病中，读来有一种冷峻的自我审视意味。首联"三釡承亲计已疏，万钟行道竟何如"，表面在算一笔经济账——微薄的俸禄供养长辈早已力不从心，即使追求高官厚禄，在推行自己政治主张的道路上又能走得多远呢？"竟何如"三个字问得极其苍凉，答案其实是早就有的：南宋朝廷重用主和派，像他这样坚持北伐的官员基本被边缘化，所谓的"万钟"与"行道"在体制内是背道而驰的，这句诗与其说是反问，不如说是带着痛感的陈述。

真正出彩的是尾联。"安贫未赴阇黎饭"——我虽然甘于清贫，但连去寺院蹭一顿饭都不屑去做；"信命宁裁宰相书"——我既然信命了，宁可亲自提笔给宰相写信陈述主张。两个动作的对比极其犀利：对世俗的救济（哪怕是僧饭）他看不上眼，而对权力的直接介入（给宰相对话）他却没有放弃。这不是普通的"安贫乐道"，而是一个政治失败者最后的倔强。用"宁"字把两条路放在一起比较，"赴饭"是被动的接受救济，"裁书"是主动的表达意志，一字之差见出气节。整首诗没有一句激烈抗争，但处处是在说"我不打算向现实低头"，这正是南宋早期遗民诗的典型气质——在困顿中保存最后的行动尊严。