jì季xiū修shě舍zhōu舟qū趋zhū诸jì暨yè谒liú刘yuán元chéng成dú独fàn泛qián钱qīng清jiāng江yǒu有huái怀qí其rén人

现代文翻译

人远去牛羊在暮色中，春天深草树滋长

野桥低映水中，溪岸曲萦篱笆

风雨江湖思，乾坤杖屦疑

论心竟谁是，短棹欲何之

词语注释

文学赏析

《季修舍舟趋诸暨谒刘元成独泛钱清江有怀其人》（宋·陈渊）

此诗作于季修舍舟陆行前往诸暨拜访刘元成之际，诗人独泛钱清江，追怀友人。题目中两条路径——季修趋陆与诗人泛舟——形成对照，暗含聚散无常之感。

开篇「风雨江湖思，乾坤杖屦疑」以风雨起兴，写江湖漂泊之思。风雨既为实景，亦喻人生际遇之坎坷。「乾坤」二字将视野拉开，天地广阔而行人踽踽，「疑」字写出迷惘之态——不知此去何方，亦不知故人何在。此联以景起情，气象开阔。

「论心竟谁是，短棹欲何之」转入内心独白。论心者，知心之人也。世间知己难觅，回首竟无一人可语，故生「竟谁是」之叹。短棹轻舟，随波飘荡，欲何之所之？此联以问句收束，将孤独无依之感推向极致，与首联的苍茫气象相呼应。

笔锋转写眼前之景：「野桥低映水，溪岸曲萦篱」。野桥低矮，倒映水中，溪岸曲折，篱笆环绕。此联纯用白描，不着一情语，而孤寂之氛围已弥漫其间。桥低水近，写出环境的幽僻；岸曲篱萦，写出路径的迂回。景语即情语，行人独行于曲折溪岸，正暗喻前路的迷茫。

尾联「人远牛羊暮，云深鸟雀饥」以远景收束。故人渐行渐远，暮色中牛羊归圈，云深之处鸟雀觅食不得。人远与牛羊暮形成对照：人各有归，而己独漂泊。云深鸟雀饥，以鸟雀之饥馑反衬行人之孤寂，暗示前路未卜、生计艰难。此联以景结情，余韵悠长。

全诗结构严谨，首联起势开阔，颔联转入内心，颈联写眼前之景，尾联以远景收束。风雨、短棹、野桥、牛羊等意象层层递进，将漂泊之思与怀人之感融为一体。陈渊诗风清婉，此诗尤见功力。

风雨江湖思，乾坤杖屦疑。

论心竟谁是，短棹欲何之。

野桥低映水，溪岸曲萦篱。

人远牛羊暮，云深鸟雀饥。

杖屦:手杖与木鞋，代指游历或隐居

短棹:短桨，代指小船