wén闻xǔ许jǐng景shòu受shàng上shū书bèi被zhào召èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

九万里的高飞必须凭借那巨大的风势，男子汉大丈夫岂能仅仅为了摆脱贫困而出仕。

当初若像诸葛亮那样等待三顾茅庐，或许反而能避免出仕的虚妄，但毕竟人生论功行赏总要有个最终的结局。

词语注释

文学赏析

此诗为一首题赠诗，作者陈渊赠予友人许景受。许景受曾上书言事，虽未获重用，却因此被召见。诗题中的“被召”二字，是全诗情感的触发点——它既是对友人遭遇的回应，也是对士人出仕价值的重新审视。

首句“九万须凭负翼风”以《庄子·逍遥游》大鹏自喻，起笔气象宏大。诗人指出，男儿立志当如大鹏，须凭借九万里风势方能展翅高飞。这里的“须凭”二字，暗含了对时运的清醒认知：才华固然重要，但若无时机（风）相助，亦难有所成。次句“男儿端不为贫穷”笔锋一转，直抒胸臆——大丈夫立身于世，岂能仅仅为了摆脱贫困而出仕？这一问，将全诗的格调从个人得失提升到了士人精神追求的高度。

后两句用典精切。“当时三顾应虚出”化用刘备三顾茅庐请诸葛亮出山的典故，却翻出新意：诗人推测，若许景受当初没有出仕，或许反而能保全名节，避免后来的波折。然而，“毕竟论功要有终”又立刻自我修正——人生总要有个结局，功业总要有个交代，若因畏惧风险而隐居避世，终究不是男儿应有的姿态。这两句之间形成了一种张力：既羡慕诸葛亮的知遇之恩，又感叹仕途的险恶；既想超然物外，又无法割舍对功业的责任感。

全诗语言简劲，不事雕琢，却蕴含着复杂的心理活动。从“九万风”的豪迈，到“不为贫穷”的自持，再到“三顾虚出”的反思，最后归于“论功有终”的决绝，层层递进，展现了宋代士人在仕与隐之间的深刻思考。