wén闻gōng公huì晦shū叔wǎng往lián廉zhōu州yǐ以shī诗sòng送zhī之

现代文翻译

山简那般潇洒如白玉般容颜，嵇康那般粗疏对万事都宽容

上天让你去海边品尝瘴疠之苦，心意让你日后习惯艰难之境

功名自古谁能必定如愿以偿，忠孝于今世人所共睹所观

志士杀身成仁应当不顾一切，小人眷恋故土但求苟且偷安

词语注释

文学赏析

此诗为送别之作，却一反常态，不写离愁别绪，而以议论为主，以古喻今，气格高峻。首联用典精当，将友人比作山简之潇洒、嵇康之疏狂，既写其风神，又暗寓其品格。'玉为颜'三字，写出其清峻脱俗之貌；'万事宽'三字，则写出其旷达超然之心。这两句看似写人，实则定下了全诗的基调——送君远行，不以儿女沾巾为态，而以士大夫的胸襟相期。颔联转入对友人前程的关切。'天与'二字，看似怨天，实则是对友人被贬岭南的愤懑不平；'意令'二字，则转为对友人意志的肯定——虽处瘴疠之地，却能以坚韧之心面对艰难。这一联由怨转壮，情感层层递进。颈联是全诗最精彩之处。'功名自古谁能必'一句，以反问出之，道破了千古志士的共同困境——功名之事，岂能强求？然而'忠孝于今众所观'一转，指出虽然功名难必，但忠孝之节却为世人所共睹。这一联对仗工整，意蕴深长，既有对友人的宽慰，也有对世道的批判。尾联以'志士'与'小人'对举，将全诗推向高潮。'杀身当不顾'五字，掷地有声，写出了士大夫舍生取义的决心；'怀土但求安'六字，则刻画了小人的怯懦自私。这一联不仅是对友人的勉励，更是诗人自己人格的宣言。全诗以议论为诗，却不觉其枯，反觉其健；以典故入诗，却不觉其晦，反觉其深。陈渊身为宋代理学家，其诗往往带有理学色彩，但此诗却超越了说理，达到了情与理交融的境界。